diff --git a/es/installation/update_comfyui.mdx b/es/installation/update_comfyui.mdx
index a6a839e130..bd0a8c87a6 100644
--- a/es/installation/update_comfyui.mdx
+++ b/es/installation/update_comfyui.mdx
@@ -3,11 +3,11 @@ title: "Cómo actualizar ComfyUI"
description: "Actualiza ComfyUI en cualquier instalación: scripts de Portable, Desktop y git pull, además de soluciones a problemas habituales."
icon: "circle-up"
sidebarTitle: "Actualizar ComfyUI"
-translationSourceHash: 73922310
+translationSourceHash: 1d95d67d
translationFrom: installation/update_comfyui.mdx
translationBlockHashes:
"_intro": ea3fba01
- "How to Update ComfyUI?": 7328cb96
+ "How to Update ComfyUI?": 7302fc02
"ComfyUI Version Types": 0f19bbda
"What Needs to Be Updated When Updating ComfyUI?": b2d99699
"Common Update Issues": ff82d6b7
@@ -42,13 +42,16 @@ Aunque las actualizaciones de ComfyUI ya aparecen en varias guías de instalaci
Este script es más exhaustivo que las actualizaciones normales y hará lo siguiente:
- ✅ Actualizar el propio código de ComfyUI
-- ✅ Actualizar PyTorch (para NVIDIA GPU CUDA 12.9)
+- ✅ Actualizar PyTorch para el **portable estándar de Nvidia** (actualmente **CUDA 13.0 / cu130**, Python 3.13)
- ✅ Reinstalar TODAS las dependencias de Python
+**Portable legado de Nvidia (CUDA 12.6 / cu126):** Si instalaste el paquete portable aparte para GPUs Nvidia de la **serie 10 y anteriores**, esa compilación usa **CUDA 12.6** y Python 3.12. No tomes cu130 como el destino correcto para ese paquete: reinstala o actualiza PyTorch con el índice de wheels cu126 que corresponda a ese portable, o vuelve a descargar el paquete cu126 desde la [guía de instalación Portable](/es/installation/comfyui_portable_windows).
+
**Riesgos:**
- Puede causar conflictos de dependencias con tu configuración actual
- Puede romper nodos personalizados que dependen de versiones específicas de paquetes
- Puede sobrescribir paquetes configurados manualmente
+- En un portable cu126 (u otro que no sea cu130), forzar un wheel cu130 puede romper el arranque de la GPU
**⚠️ Usa este script solo cuando:**
- Necesites solucionar problemas de dependencias
@@ -58,7 +61,8 @@ Este script es más exhaustivo que las actualizaciones normales y hará lo sigui
**Antes de ejecutar este script:**
1. **Haz una copia de seguridad de toda tu instalación de ComfyUI**
2. Documenta las versiones de paquetes personalizados que hayas instalado
-3. Prepárate para reinstalar los nodos personalizados si es necesario
+3. Confirma qué paquete portable tienes (cu130 estándar vs cu126 legado) — consulta [ComfyUI Portable para Windows](/es/installation/comfyui_portable_windows)
+4. Prepárate para reinstalar los nodos personalizados si es necesario
diff --git a/installation/update_comfyui.mdx b/installation/update_comfyui.mdx
index a802758597..0095059daa 100644
--- a/installation/update_comfyui.mdx
+++ b/installation/update_comfyui.mdx
@@ -34,13 +34,16 @@ While we've covered ComfyUI updates across different installation methods in var
This script is more thorough than regular updates and will:
- ✅ Update ComfyUI code itself
-- ✅ Update PyTorch (for NVIDIA GPU CUDA 12.9)
+- ✅ Update PyTorch for the **standard Nvidia portable** (currently **CUDA 13.0 / cu130**, Python 3.13)
- ✅ Reinstall ALL Python dependencies
+**Legacy Nvidia portable (CUDA 12.6 / cu126):** If you installed the separate portable package for Nvidia **10-series and older GPUs**, that build uses **CUDA 12.6** and Python 3.12. Do not treat cu130 as the right target for that package — reinstall or update PyTorch with the cu126 wheel index that matches that portable, or re-download the cu126 package from the [Portable install guide](/installation/comfyui_portable_windows).
+
**Risks:**
- May cause dependency conflicts with your existing setup
- Can break custom nodes that rely on specific package versions
- May overwrite manually configured packages
+- On a cu126 (or other non-cu130) portable, blindly forcing a cu130 wheel can break GPU startup
**⚠️ Only use this script when:**
- You need to fix dependency issues
@@ -50,7 +53,8 @@ This script is more thorough than regular updates and will:
**Before running this script:**
1. **Back up your entire ComfyUI installation**
2. Document any custom package versions you've installed
-3. Be prepared to reinstall custom nodes if needed
+3. Confirm which portable package you have (cu130 standard vs cu126 legacy) — see [ComfyUI Portable for Windows](/installation/comfyui_portable_windows)
+4. Be prepared to reinstall custom nodes if needed
diff --git a/ja/installation/update_comfyui.mdx b/ja/installation/update_comfyui.mdx
index 8f0d402efd..0afed796a2 100644
--- a/ja/installation/update_comfyui.mdx
+++ b/ja/installation/update_comfyui.mdx
@@ -3,11 +3,11 @@ title: "ComfyUI の更新方法"
description: "あらゆるインストール形式で ComfyUI を更新：ポータブル版の更新スクリプト、Desktop の更新、手動インストールの git pull、よくある更新問題の修正。"
icon: "circle-up"
sidebarTitle: "ComfyUI を更新"
-translationSourceHash: 73922310
+translationSourceHash: 1d95d67d
translationFrom: installation/update_comfyui.mdx
translationBlockHashes:
"_intro": ea3fba01
- "How to Update ComfyUI?": 7328cb96
+ "How to Update ComfyUI?": 7302fc02
"ComfyUI Version Types": 0f19bbda
"What Needs to Be Updated When Updating ComfyUI?": b2d99699
"Common Update Issues": ff82d6b7
@@ -42,13 +42,16 @@ ComfyUI ポータブル版では、簡単な更新のために便利なバッチ
このスクリプトは通常の更新よりも包括的で、以下を実行します：
- ✅ ComfyUI コード自体を更新
-- ✅ PyTorch を更新（NVIDIA GPU CUDA 12.9 用）
+- ✅ **標準の Nvidia ポータブル版**向けに PyTorch を更新（現在は **CUDA 13.0 / cu130**、Python 3.13）
- ✅ すべての Python 依存関係を再インストール
+**レガシー Nvidia ポータブル版（CUDA 12.6 / cu126）：** Nvidia **10 シリーズ以前の GPU** 向けの別パッケージを入れている場合、そのビルドは **CUDA 12.6** と Python 3.12 を使います。cu130 をそのパッケージの正しいターゲットと見なさないでください。そのポータブル版に合う cu126 の wheel インデックスで PyTorch を再インストール／更新するか、[Portable インストールガイド](/ja/installation/comfyui_portable_windows) から cu126 パッケージを再ダウンロードしてください。
+
**リスク：**
- 既存の設定と依存関係の競合を引き起こす可能性
- 特定のパッケージバージョンに依存するカスタムノードを破損する可能性
- 手動で設定したパッケージを上書きする可能性
+- cu126（またはその他の非 cu130）ポータブル上でむやみに cu130 wheel を入れると、GPU 起動が壊れる可能性
**⚠️ このスクリプトを使用するのは以下の場合のみ：**
- 依存関係の問題を修正する必要がある場合
@@ -58,7 +61,8 @@ ComfyUI ポータブル版では、簡単な更新のために便利なバッチ
**このスクリプトを実行する前に：**
1. **ComfyUI インストール全体をバックアップ**
2. インストールしたカスタムパッケージのバージョンを文書化
-3. 必要に応じてカスタムノードを再インストールする準備をする
+3. 使用中のポータブル版を確認（cu130 標準 vs cu126 レガシー）— [Windows 向け ComfyUI Portable](/ja/installation/comfyui_portable_windows) を参照
+4. 必要に応じてカスタムノードを再インストールする準備をする
diff --git a/ko/installation/update_comfyui.mdx b/ko/installation/update_comfyui.mdx
index effe67842d..85cefcd4c6 100644
--- a/ko/installation/update_comfyui.mdx
+++ b/ko/installation/update_comfyui.mdx
@@ -3,11 +3,11 @@ title: "ComfyUI 업데이트 방법"
description: "모든 설치 유형에서 ComfyUI 업데이트: 휴대용 버전 업데이트 스크립트, Desktop 업데이트, 수동 설치의 git pull, 일반적인 업데이트 문제 해결."
icon: "circle-up"
sidebarTitle: "ComfyUI 업데이트"
-translationSourceHash: 73922310
+translationSourceHash: 1d95d67d
translationFrom: installation/update_comfyui.mdx
translationBlockHashes:
"_intro": ea3fba01
- "How to Update ComfyUI?": 7328cb96
+ "How to Update ComfyUI?": 7302fc02
"ComfyUI Version Types": 0f19bbda
"What Needs to Be Updated When Updating ComfyUI?": b2d99699
"Common Update Issues": ff82d6b7
@@ -43,13 +43,16 @@ ComfyUI_windows_portable
이 스크립트는 일반 업데이트보다 더 철저하며 다음을 수행합니다:
- ✅ ComfyUI 코드 자체 업데이트
-- ✅ PyTorch 업데이트 (NVIDIA GPU CUDA 12.9용)
+- ✅ **표준 Nvidia 포터블**용 PyTorch 업데이트(현재 **CUDA 13.0 / cu130**, Python 3.13)
- ✅ 모든 파이썬 의존성 재설치
+**레거시 Nvidia 포터블(CUDA 12.6 / cu126):** Nvidia **10시리즈 및 이전 GPU**용으로 따로 제공되는 포터블 패키지를 설치했다면, 해당 빌드는 **CUDA 12.6**과 Python 3.12를 사용합니다. cu130을 그 패키지의 올바른 대상으로 보지 마세요. 해당 포터블에 맞는 cu126 wheel 인덱스로 PyTorch를 다시 설치·업데이트하거나, [Portable 설치 가이드](/ko/installation/comfyui_portable_windows)에서 cu126 패키지를 다시 받으세요.
+
**위험:**
- 기존 설정과의 의존성 충돌을 일으킬 수 있음
- 특정 패키지 버전에 의존하는 커스텀 노드를 깨뜨릴 수 있음
- 수동으로 구성한 패키지를 덮어쓸 수 있음
+- cu126(또는 기타 비-cu130) 포터블에서 무작정 cu130 wheel을 넣으면 GPU 시작이 깨질 수 있음
**⚠️ 이 스크립트는 다음 경우에만 사용하세요:**
- 의존성 문제를 해결해야 할 때
@@ -59,7 +62,8 @@ ComfyUI_windows_portable
**이 스크립트를 실행하기 전에:**
1. ComfyUI 전체 설치본 백업하기
2. 설치한 맞춤형 패키지 버전 기록하기
-3. 필요하다면 커스텀 노드를 다시 설치할 준비 갖추기
+3. 사용 중인 포터블 패키지 확인하기(cu130 표준 vs cu126 레거시) — [Windows용 ComfyUI Portable](/ko/installation/comfyui_portable_windows) 참고
+4. 필요하다면 커스텀 노드를 다시 설치할 준비 갖추기
diff --git a/zh/installation/update_comfyui.mdx b/zh/installation/update_comfyui.mdx
index 287b617f8b..d29970b869 100644
--- a/zh/installation/update_comfyui.mdx
+++ b/zh/installation/update_comfyui.mdx
@@ -3,11 +3,11 @@ title: "如何更新 ComfyUI"
description: "更新任意安装类型的 ComfyUI：便携版更新脚本、Desktop 更新、手动安装的 git pull，以及常见更新问题的修复。"
icon: "circle-up"
sidebarTitle: "更新 ComfyUI"
-translationSourceHash: 73922310
+translationSourceHash: 1d95d67d
translationFrom: installation/update_comfyui.mdx
translationBlockHashes:
"_intro": ea3fba01
- "How to Update ComfyUI?": 7328cb96
+ "How to Update ComfyUI?": 7302fc02
"ComfyUI Version Types": 0f19bbda
"What Needs to Be Updated When Updating ComfyUI?": b2d99699
"Common Update Issues": ff82d6b7
@@ -42,13 +42,16 @@ import UpdateRequirement from "/snippets/zh/install/update-requirement.mdx"
这个脚本比普通更新更彻底，它会：
- ✅ 更新 ComfyUI 代码本身
-- ✅ 更新 PyTorch（针对 NVIDIA GPU CUDA 12.9）
+- ✅ 为**标准 Nvidia 便携包**更新 PyTorch（当前为 **CUDA 13.0 / cu130**，Python 3.13）
- ✅ 重新安装所有 Python 依赖包
+**旧版 Nvidia 便携包（CUDA 12.6 / cu126）：** 若你安装的是面向 Nvidia **10 系及更早 GPU** 的单独便携包，该版本使用 **CUDA 12.6** 与 Python 3.12。请勿把 cu130 当作该包的正确目标——请用与该便携包匹配的 cu126 wheel 源重装或更新 PyTorch，或从 [Portable 安装指南](/zh/installation/comfyui_portable_windows) 重新下载 cu126 包。
+
**风险提示：**
- 可能与现有配置产生依赖冲突
- 可能破坏依赖特定包版本的自定义节点
- 可能覆盖手动配置的包版本
+- 在 cu126（或其他非 cu130）便携包上强行安装 cu130 wheel 可能导致 GPU 无法启动
**⚠️ 仅在以下情况使用此脚本：**
- 需要修复依赖问题时
@@ -58,7 +61,8 @@ import UpdateRequirement from "/snippets/zh/install/update-requirement.mdx"
**运行此脚本前必须：**
1. **备份整个 ComfyUI 安装目录**
2. 记录已安装的自定义包版本
-3. 做好重新安装自定义节点的准备
+3. 确认你使用的是哪种便携包（cu130 标准版 vs cu126 旧版）——参见 [Windows 版 ComfyUI Portable](/zh/installation/comfyui_portable_windows)
+4. 做好重新安装自定义节点的准备