docs: correct stale WiggleSort Javadoc — [1, 2, 2] is already detected, add regression tests

docs: correct stale WiggleSort Javadoc — [1, 2, 2] is already detected, add regression tests #16173