[C++] Write serializer could be crash if the value buffer is empty

[boneanxs]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

WriteArrowSerialize could unconditionally read values from the Arrow array even for null rows. Since it's possible the caller could provided a zero-sized dummy buffer for all-null arrays, this caused an ASAN heap-buffer-overflow.

Component(s)

Parquet