common/pkg/json-proxy: extract proxy library from skopeo

Closes: #674

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4 <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Giuseppe Scrivano <gscrivan@redhat.com>

Author: giuseppe