[Matching Engine] update private endpoint pb2 files with embedding_metadata field

[lingyinw]

Vertex Vector Search added embedding_metadata field to support metadata storage feature. Updating the pb2 files to keep private endpoint client in parity.