Add a docs.rs CI job checking documentation builds

Add a docs.rs CI job checking documentation builds #2571