[flagd] Create json schema embeddings inside flagd-schemas

[m-olko]

Currently we are creating embeddings containing schema definitions with custom script in providers/flagd/src/generate_schema_header.py. We should consider creating them inside flagd-schemas repo similarly to go embeddings, to make build dependencies cleaner and easier to maintain.