Update translations from Transifex

Author: github-actions

c-api/lifecycle.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

extending/extending.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1851,14 +1851,9 @@ msgid ""
 "which is especially useful for memory allocation and deallocation of the "
 "pointer stored in a Capsule. The details are described in the Python/C API "
 "Reference Manual in the section :ref:`capsules` and in the implementation of "
-"Capsules (files :file:`Include/pycapsule.h` and :file:`Objects/pycapsule.c` "
-"in the Python source code distribution)."
-msgstr ""
-"最後に、Capsule は、自身に保存されているポインタをメモリ確保したり解放したり"
-"する際に特に便利な、もう一つの機能を提供しているということに触れておかねばな"
-"りません。詳細は Python/C API リファレンスマニュアルの :ref:`capsules`, およ"
-"び Capsule の実装部分 (Python ソースコード配布物中のファイル :file:`Include/"
-"pycapsule.h` および :file:`Objects/pycapsule.c` に述べられています。"
+"Capsules (files :file:`Include/pycapsule.h` and :file:`Objects/capsule.c` in "
+"the Python source code distribution)."
+msgstr ""
 
 #: ../../extending/extending.rst:1113
 msgid "Footnotes"

library/annotationlib.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -340,8 +340,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/annotationlib.rst:238
 msgid ""
-"For example, this is used to implement the :attr:`~Format.STRING` for :class:"
-"`typing.TypedDict` classes created through the functional syntax:"
+"For example, this is used to implement the :attr:`~Format.STRING` format "
+"for :class:`typing.TypedDict` classes created through the functional syntax:"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/annotationlib.rst:241

library/compression.zstd.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-09 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/compression.zstd.rst:348
 msgid ""
 "Attempting to decompress data after the end of a frame will raise a :exc:"
-"`ZstdError`. Any data found after the end of the frame is ignored and saved "
+"`EOFError`. Any data found after the end of the frame is ignored and saved "
 "in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
 

library/datetime.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/email.compat32-message.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:98
 msgid ""
 "If the message object contains binary data that is not encoded according to "
-"RFC standards, the non-compliant data will be replaced by unicode \"unknown "
+"RFC standards, the non-compliant data will be replaced by Unicode \"unknown "
 "character\" code points.  (See also :meth:`.as_bytes` and :class:`~email."
 "generator.BytesGenerator`.)"
 msgstr ""

library/email.contentmanager.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -153,13 +153,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This content manager provides only a minimum interface beyond that provided "
 "by :class:`~email.message.Message` itself:  it deals only with text, raw "
-"byte strings, and :class:`~email.message.Message` objects.  Nevertheless, it "
+"bytes, and :class:`~email.message.Message` objects.  Nevertheless, it "
 "provides significant advantages compared to the base API: ``get_content`` on "
-"a text part will return a unicode string without the application needing to "
-"manually decode it, ``set_content`` provides a rich set of options for "
-"controlling the headers added to a part and controlling the content transfer "
-"encoding, and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby "
-"simplifying the creation of multipart messages."
+"a text part will return a string without the application needing to manually "
+"decode it, ``set_content`` provides a rich set of options for controlling "
+"the headers added to a part and controlling the content transfer encoding, "
+"and it enables the use of the various ``add_`` methods, thereby simplifying "
+"the creation of multipart messages."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:109
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "or a ``bytes`` object (for all other non-multipart types).  Raise a :exc:"
 "`KeyError` if called on a ``multipart``.  If the part is a ``text`` part and "
 "*errors* is specified, use it as the error handler when decoding the payload "
-"to unicode.  The default error handler is ``replace``."
+"to a string.  The default error handler is ``replace``."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:128

library/email.examples.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -38,10 +38,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/email.examples.rst:9
 msgid ""
 "First, let's see how to create and send a simple text message (both the text "
-"content and the addresses may contain unicode characters):"
+"content and the addresses may contain Unicode characters):"
 msgstr ""
-"最初に、シンプルなテキストメッセージ (テキストコンテンツとアドレスの両方がユ"
-"ニコード文字を含み得る) を作成・送信する方法を見てみましょう:"
 
 #: ../../library/email.examples.rst:12
 msgid ""

library/email.header.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -101,18 +101,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Notice here how we wanted the :mailheader:`Subject` field to contain a non-"
 "ASCII character?  We did this by creating a :class:`Header` instance and "
-"passing in the character set that the byte string was encoded in.  When the "
-"subsequent :class:`~email.message.Message` instance was flattened, the :"
-"mailheader:`Subject` field was properly :rfc:`2047` encoded.  MIME-aware "
-"mail readers would show this header using the embedded ISO-8859-1 character."
-msgstr ""
-":mailheader:`Subject` フィールドに非ASCII文字を含めていることに注目してくださ"
-"い。ここでは、含めたいバイト列がエンコードされている文字集合を指定して :"
-"class:`Header` インスタンスを作成することによって実現しています。のちにこの :"
-"class:`~email.message.Message` インスタンスからフラットなテキストを生成する際"
-"に、この :mailheader:`Subject` フィールドは :rfc:`2047` 準拠の適切な形式にエ"
-"ンコードされます。MIME 機能のあるメーラなら、このヘッダに埋めこまれた "
-"ISO-8859-1 文字を正しく表示するでしょう。"
+"passing in the character set to use when encoding it.  When the subsequent :"
+"class:`~email.message.Message` instance was flattened, the :mailheader:"
+"`Subject` field was properly :rfc:`2047` encoded.  MIME-aware mail readers "
+"would show this header using the embedded ISO-8859-1 character."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/email.header.rst:57
 msgid "Here is the :class:`Header` class description:"
@@ -308,15 +301,11 @@ msgstr ""
 #: ../../library/email.header.rst:152
 msgid ""
 "Returns an approximation of the :class:`Header` as a string, using an "
-"unlimited line length.  All pieces are converted to unicode using the "
-"specified encoding and joined together appropriately.  Any pieces with a "
-"charset of ``'unknown-8bit'`` are decoded as ASCII using the ``'replace'`` "
-"error handler."
-msgstr ""
-":class:`Header` の概要を文字列として返します。無制限の行長を使用します。すべ"
-"ての箇所は、指定されたエンコーディングを使用してUnicodeに変換され、適切に結合"
-"されます。文字セット ``'unknown-8bit'`` を持つ箇所は、 ``'replace'`` エラーハ"
-"ンドラを使ってASCIIとしてデコードされます。"
+"unlimited line length.  All pieces are decoded using the specified encoding "
+"and joined together appropriately.  Any pieces with a charset of "
+"``'unknown-8bit'`` are decoded as ASCII using the ``'replace'`` error "
+"handler."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/email.header.rst:158
 msgid "Added handling for the ``'unknown-8bit'`` charset."

library/email.headerregistry.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-03 16:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -94,11 +94,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*name* and *value* are passed to ``BaseHeader`` from the :attr:`~email."
 "policy.EmailPolicy.header_factory` call.  The string value of any header "
-"object is the *value* fully decoded to unicode."
+"object is the *value* fully decoded to a string."
 msgstr ""
-"*name* と *value* は :attr:`~email.policy.EmailPolicy.header_factory` 呼び出"
-"しから ``BaseHeader`` に渡されます。 どのヘッダーオブジェクトの文字列値も、完"
-"全にユニコードにデコードされた *value* です。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:45
 msgid "This base class defines the following read-only properties:"
@@ -189,10 +186,10 @@ msgid ""
 "defects to this list.  On return, the ``kwds`` dictionary *must* contain "
 "values for at least the keys ``decoded``, ``defects`` and ``parse_tree``. "
 "``decoded`` should be the string value for the header (that is, the header "
-"value fully decoded to unicode). ``parse_tree`` is set to the parse tree "
+"value fully decoded to a string). ``parse_tree`` is set to the parse tree "
 "obtained from parsing the header. The parse method should assume that "
 "*string* may contain content-transfer-encoded parts, but should correctly "
-"handle all valid unicode characters as well so that it can parse un-encoded "
+"handle all valid Unicode characters as well so that it can parse un-encoded "
 "header values."
 msgstr ""
 
@@ -243,20 +240,11 @@ msgid ""
 "mechanism for encoding non-ASCII text as ASCII characters within a header "
 "value.  When a *value* containing encoded words is passed to the "
 "constructor, the ``UnstructuredHeader`` parser converts such encoded words "
-"into unicode, following the :rfc:`2047` rules for unstructured text.  The "
+"into a string, following the :rfc:`2047` rules for unstructured text.  The "
 "parser uses heuristics to attempt to decode certain non-compliant encoded "
 "words.  Defects are registered in such cases, as well as defects for issues "
 "such as invalid characters within the encoded words or the non-encoded text."
 msgstr ""
-":rfc:`5322` では、非構造化ヘッダは ASCII 文字セットの任意のテキストの集まりで"
-"す。しかし、 :rfc:`2047` にはヘッダ値の中で非 ASCII テキストを ASCII 文字とし"
-"てエンコードするための :rfc:`5322` と互換性のあるメカニズムが備わっていま"
-"す。 エンコードされた単語を含む *value* がコンストラクタに渡されると、 "
-"``UnstructuredHeader`` パーサは非構造化テキストに対する :rfc:`2047` 規則に"
-"従って、エンコードされた単語を unicode に変換します。 パーサは特定の非適合な"
-"エンコードされた単語のデコードを試みるためにヒューリスティックを使用します。 "
-"このような場合、欠陥が登録されます。また、エンコードされた単語やエンコードさ"
-"れていないテキスト内の無効な文字などの問題に対しても欠陥が登録されます。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:134
 msgid "This header type provides no additional attributes."
@@ -376,11 +364,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:205
 msgid ""
-"The ``decoded`` value of the header will have all encoded words decoded to "
-"unicode.  :class:`~encodings.idna` encoded domain names are also decoded to "
-"unicode.  The ``decoded`` value is set by :ref:`joining <meth-str-join>` "
-"the :class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', "
-"'``."
+"The ``decoded`` value of the header will have all encoded words decoded to a "
+"string.  :class:`~encodings.idna` encoded domain names are also decoded to a "
+"string.  The ``decoded`` value is set by :ref:`joining <meth-str-join>` the :"
+"class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', '``."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:211
@@ -704,7 +691,7 @@ msgid ""
 "*domain*, in which case *username* and *domain* will be parsed from the "
 "*addr_spec*.  An *addr_spec* must be a properly RFC quoted string; if it is "
 "not ``Address`` will raise an error.  Unicode characters are allowed and "
-"will be property encoded when serialized.  However, per the RFCs, unicode is "
+"will be property encoded when serialized.  However, per the RFCs, Unicode is "
 "*not* allowed in the username portion of the address."
 msgstr ""