sync with cpython 5a7c9d25

Author: github-actions[bot]

library/asyncio-task.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-08 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-20 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:369 ../../library/asyncio-task.rst:575
 #: ../../library/asyncio-task.rst:748 ../../library/asyncio-task.rst:809
-#: ../../library/asyncio-task.rst:835 ../../library/asyncio-task.rst:876
+#: ../../library/asyncio-task.rst:835 ../../library/asyncio-task.rst:872
 msgid "Example::"
 msgstr "範例： ::"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "asyncio.run(display_date())"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:526 ../../library/asyncio-task.rst:624
-#: ../../library/asyncio-task.rst:723 ../../library/asyncio-task.rst:901
+#: ../../library/asyncio-task.rst:723 ../../library/asyncio-task.rst:897
 #: ../../library/asyncio-task.rst:959 ../../library/asyncio-task.rst:1020
 msgid "Removed the *loop* parameter."
 msgstr "移除 *loop* 參數。"
@@ -953,7 +953,7 @@ msgid ""
 "`cancelled <Task.cancel>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:686 ../../library/asyncio-task.rst:856
+#: ../../library/asyncio-task.rst:686
 msgid "If *aw* is a coroutine it is automatically scheduled as a Task."
 msgstr ""
 
@@ -1186,35 +1186,32 @@ msgid ""
 "timeout."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:858
+#: ../../library/asyncio-task.rst:856
 msgid ""
 "*timeout* can either be ``None`` or a float or int number of seconds to wait "
 "for.  If *timeout* is ``None``, block until the future completes."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:862
-msgid ""
-"If a timeout occurs, it cancels the task and raises :exc:`TimeoutError`."
+#: ../../library/asyncio-task.rst:860
+msgid "If a timeout occurs, it cancels *aw* and raises :exc:`TimeoutError`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:865
-msgid ""
-"To avoid the task :meth:`cancellation <Task.cancel>`, wrap it in :func:"
-"`shield`."
+#: ../../library/asyncio-task.rst:862
+msgid "To prevent *aw* from being cancelled, wrap it in :func:`shield`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:868
+#: ../../library/asyncio-task.rst:864
 msgid ""
 "The function will wait until the future is actually cancelled, so the total "
 "wait time may exceed the *timeout*. If an exception happens during "
 "cancellation, it is propagated."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:872
+#: ../../library/asyncio-task.rst:868
 msgid "If the wait is cancelled, the future *aw* is also cancelled."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:878
+#: ../../library/asyncio-task.rst:874
 msgid ""
 "async def eternity():\n"
 "    # Sleep for one hour\n"
@@ -1235,16 +1232,22 @@ msgid ""
 "#     timeout!"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:896
+#: ../../library/asyncio-task.rst:892
 msgid ""
 "When *aw* is cancelled due to a timeout, ``wait_for`` waits for *aw* to be "
 "cancelled.  Previously, it raised :exc:`TimeoutError` immediately."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/asyncio-task.rst:904
+#: ../../library/asyncio-task.rst:900
 msgid "Raises :exc:`TimeoutError` instead of :exc:`asyncio.TimeoutError`."
 msgstr "引發 :exc:`TimeoutError` 而不是 :exc:`asyncio.TimeoutError`。"
 
+#: ../../library/asyncio-task.rst:903
+msgid ""
+"Implemented using :func:`asyncio.timeout`, a coroutine passed as *aw* is no "
+"longer wrapped in a :class:`Task` when *timeout* is positive."
+msgstr ""
+
 #: ../../library/asyncio-task.rst:909
 msgid "Waiting primitives"
 msgstr ""

library/stdtypes.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-14 00:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-20 00:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-12 15:22+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1240,8 +1240,9 @@ msgid "[sign] ['0x'] integer ['.' fraction] ['p' exponent]"
 msgstr "[sign] ['0x'] integer ['.' fraction] ['p' exponent]"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:709
+#, fuzzy
 msgid ""
-"where the optional ``sign`` may by either ``+`` or ``-``, ``integer`` and "
+"where the optional ``sign`` may be either ``+`` or ``-``, ``integer`` and "
 "``fraction`` are strings of hexadecimal digits, and ``exponent`` is a "
 "decimal integer with an optional leading sign.  Case is not significant, and "
 "there must be at least one hexadecimal digit in either the integer or the "
@@ -2197,8 +2198,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1348
 msgid ""
-"Retrieve the item at *index* and also removes it from *sequence*. By "
-"default, the last item in *sequence* is removed and returned."
+"Retrieve the item at *index* and also remove it from *sequence*. By default, "
+"the last item in *sequence* is removed and returned."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1358
@@ -3500,8 +3501,8 @@ msgid ""
 "those characters defined in the Unicode character database as \"Letter\", i."
 "e., those with general category property being one of \"Lm\", \"Lt\", "
 "\"Lu\", \"Ll\", or \"Lo\".  Note that this is different from the `Alphabetic "
-"property defined in the section 4.10 'Letters, Alphabetic, and Ideographic' "
-"of the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-"
+"property defined in section 4.10 'Letters, Alphabetic, and Ideographic' of "
+"the Unicode Standard <https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/core-"
 "spec/chapter-4/#G91002>`_. For example:"
 msgstr ""
 
@@ -4861,14 +4862,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3029
+#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> from fractions import Fraction\n"
 ">>> one_third = Fraction(1, 3)\n"
 ">>> f'{one_third:.6f}'\n"
 "'0.333333'\n"
 ">>> f'{one_third:_^+10}'\n"
 "'___+1/3___'\n"
-">>> >>> f'{one_third!r:_^20}'\n"
+">>> f'{one_third!r:_^20}'\n"
 "'___Fraction(1, 3)___'\n"
 ">>> f'{one_third = :~>10}~'\n"
 "'one_third = ~~~~~~~1/3~'"
@@ -4890,14 +4892,14 @@ msgstr "模板字串字面值 (t-strings)"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3045
 msgid ""
-"An :dfn:`t-string` (formally a :dfn:`template string literal`) is a string "
+"A :dfn:`t-string` (formally a :dfn:`template string literal`) is a string "
 "literal that is prefixed with ``t`` or ``T``."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3048
 msgid ""
 "These strings follow the same syntax and evaluation rules as :ref:`formatted "
-"string literals <stdtypes-fstrings>`, with for the following differences:"
+"string literals <stdtypes-fstrings>`, with the following differences:"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3052
@@ -4933,7 +4935,7 @@ msgid ""
 "whitespace. The :class:`!Interpolation` instance for the expression will be "
 "created as normal, except that :attr:`~string.templatelib.Interpolation."
 "conversion` will be set to '``r``' (:func:`repr`) by default. If an explicit "
-"conversion or format specifier are provided, this will override the default "
+"conversion or format specifier is provided, this will override the default "
 "behaviour."
 msgstr ""
 
@@ -5531,8 +5533,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3454
 msgid ""
-"This :class:`bytearray` class method returns bytearray object, decoding the "
-"given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
+"This :class:`bytearray` class method returns a bytearray object, decoding "
+"the given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
 "byte, with ASCII whitespace being ignored."
 msgstr ""
 
@@ -6517,7 +6519,7 @@ msgid ""
 "*interpolation* operator. Given ``format % values`` (where *format* is a "
 "bytes object), ``%`` conversion specifications in *format* are replaced with "
 "zero or more elements of *values*. The effect is similar to using the :c:"
-"func:`sprintf` in the C language."
+"func:`sprintf` function in the C language."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4392
@@ -6622,8 +6624,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4590
 msgid ""
-"``len(view)`` is equal to the length of :class:`~memoryview.tolist`, which "
-"is the nested list representation of the view. If ``view.ndim = 1``, this is "
+"``len(view)`` is equal to the length of :meth:`~memoryview.tolist`, which is "
+"the nested list representation of the view. If ``view.ndim == 1``, this is "
 "equal to the number of elements in the view."
 msgstr ""
 
@@ -6788,7 +6790,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4675
-msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
+msgid "memoryviews can now be indexed with a tuple of integers."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4678
@@ -9049,8 +9051,9 @@ msgstr ""
 "    return number ** 2"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:6076
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The ``|`` operand cannot be used at runtime to define unions where one or "
+"The ``|`` operator cannot be used at runtime to define unions where one or "
 "more members is a forward reference. For example, ``int | \"Foo\"``, where "
 "``\"Foo\"`` is a reference to a class not yet defined, will fail at runtime. "
 "For unions which include forward references, present the whole expression as "
@@ -9294,7 +9297,7 @@ msgstr "方法"
 msgid ""
 "Methods are functions that are called using the attribute notation. There "
 "are two flavors: :ref:`built-in methods <builtin-methods>` (such as :meth:"
-"`~list.append` on lists) and :ref:`class instance method <instance-"
+"`~list.append` on lists) and :ref:`class instance methods <instance-"
 "methods>`. Built-in methods are described with the types that support them."
 msgstr ""