fix(blog): polish 2023 translations and glossary alignment

Align bylines, internal link labels, and glossary terms across the three
2023 blog posts; fix Experimental channel anchor in react-canaries.

Signed-off-by: Alessandro De Blasis <alex@deblasis.net>
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: deblasis