diff --git a/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml
index 7fa837b234b..d5bf2d4b012 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+in/strings.xml
@@ -764,4 +764,5 @@
     <string name="cancel_all">Batalkan semua</string>
     <string name="download_episode_range">Apakah kamu ingin mengunduh episode %s?</string>
     <string name="cancel_queue_message">Apakah kamu ingin membatalkan semua unduhan dalam antrean?</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Tampilkan overlay metadata pemutar</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml
index 868e2736e4f..35ad96f7a9b 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ko/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="cast_format" formatted="true">출연: %s</string>
-    <string name="next_episode_format" formatted="true">에피소드 %d이(가) 공개 예정</string>
+    <string name="next_episode_format" formatted="true">에피소드 %d 공개 예정</string>
     <string name="search_poster_img_des">포스터</string>
     <string name="episode_poster_img_des">에피소드 포스터</string>
     <string name="home_main_poster_img_des">메인 포스터</string>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="subs_outline_color">외곽선 색깔</string>
     <string name="subs_background_color">배경 색깔</string>
     <string name="subs_window_color">창 색깔</string>
-    <string name="subs_edge_type">가장자리 타입</string>
+    <string name="subs_edge_type">테두리 유형</string>
     <string name="subs_subtitle_elevation">자막 높이</string>
     <string name="subs_font">폰트</string>
     <string name="subs_font_size">폰트 크기</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="double_tap_to_seek_settings">두 번 탭하여 탐색</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings">두 번 탭하여 일시정지</string>
     <string name="double_tap_to_seek_amount_settings">플레이어 탐색 시간 (초)</string>
-    <string name="double_tap_to_pause_settings_des">가운데를 두 번 탭하여 일시중지</string>
+    <string name="double_tap_to_pause_settings_des">가운데를 두 번 탭하여 일시정지</string>
     <string name="use_system_brightness_settings">시스템 밝기 사용</string>
     <string name="use_system_brightness_settings_des">어두운 오버레이 대신 앱 플레이어의 시스템 밝기를 사용합니다</string>
     <string name="episode_sync_settings">시청 진행 상황 업데이트</string>
@@ -135,14 +135,14 @@
     <string name="category_account">계정 및 보안</string>
     <string name="advanced_search_des">소스별로 구분된 검색 결과를 제공합니다</string>
     <string name="show_trailers_settings">예고편 보기</string>
-    <string name="kitsu_settings">Kitsu에서 포스터 보기</string>
+    <string name="kitsu_settings">Kitsu에서 포스터 가져오기</string>
     <string name="pref_filter_search_quality">검색 결과에서 선택한 동영상 품질 숨기기</string>
     <string name="automatic_plugin_download">플러그인 자동 다운로드</string>
     <string name="automatic_plugin_updates">플러그인 자동 업데이트</string>
     <string name="automatic_plugin_download_summary">추가된 저장소에서 아직 설치되지 않은 모든 플러그인을 자동으로 설치합니다.</string>
     <string name="updates_settings">앱 업데이트 표시</string>
     <string name="updates_settings_des">앱을 시작한 후 새 업데이트를 자동으로 검색합니다.</string>
-    <string name="apk_installer_settings_des">일부 장치는 새 패키지 설치 프로그램을 지원하지 않습니다. 업데이트가 설치되지 않으면 레거시 옵션을 사용해보십시오.</string>
+    <string name="apk_installer_settings_des">일부 기기에서는 최신 방식의 설치 프로그램이 작동하지 않을 수 있습니다. 업데이트가 안 된다면 \'기본 방식\' 설정을 사용해 보세요.</string>
     <string name="lightnovel">같은 개발자가 만든 라이트 노벨 앱</string>
     <string name="anim">같은 개발자가 만든 애니메이션 앱</string>
     <string name="discord">Discord에 참여하기</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="video_buffer_clear_settings">동영상 및 이미지 캐시 지우기</string>
     <string name="dns_pref">DNS over HTTPS</string>
     <string name="jsdelivr_enabled">GitHub에 연결할 수 없습니다. jsDelivr 프록시를 켜는 중…</string>
-    <string name="jsdelivr_proxy_summary">JsDelivr를 사용하여 원시 github URL 차단을 우회하십시오. 몇 일 지연 될 업데이트가 발생할 수 있습니다.</string>
+    <string name="jsdelivr_proxy_summary">jsDelivr를 사용하여 차단된 GitHub 주소를 우회합니다. 단, 업데이트 반영이 며칠 정도 늦어질 수 있습니다.</string>
     <string name="add_site_pref">복제 사이트</string>
     <string name="remove_site_pref">사이트 삭제</string>
     <string name="add_site_summary">다른 URL을 사용하여 기존 사이트의 복제본을 추가합니다</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="view_public_repositories_button">커뮤니티 저장소 보기</string>
     <string name="view_public_repositories_button_short">공개 목록</string>
     <string name="uppercase_all_subtitles">모든 자막 대문자화</string>
-    <string name="download_all_plugins_from_repo">경고: CloudStream은 제3자 확장을 이용하여 어떠한 책임도 지지 않습니다!</string>
+    <string name="download_all_plugins_from_repo">경고: CloudStream은 외부 확장 프로그램 사용에 대해 어떠한 책임도 지지 않으며, 관련 기술 지원을 제공하지 않습니다!</string>
     <string name="single_plugin_disabled" formatted="true">%s (사용불가)</string>
     <string name="add_repository">저장소 추가</string>
     <string name="repository_name_hint">저장소 이름 (선택 사항)</string>
@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="player_size_settings_des">검은색 테두리 제거</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings_des">오른쪽 또는 왼쪽을 두 번 탭하여 앞뒤로 탐색하기</string>
     <string name="player_subtitles_settings">자막</string>
-    <string name="restore_success">로드된 백업 파일</string>
+    <string name="restore_success">백업 파일을 성공적으로 로드하였습니다</string>
     <string name="settings_info">정보</string>
     <string name="advanced_search">고급 검색</string>
     <string name="redo_setup_process">설정 프로세스 다시 실행</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="update_notification_downloading">앱 업데이트 다운로드 중…</string>
     <string name="update_notification_installing">앱 업데이트 설치 중…</string>
     <string name="update_notification_failed">새 버전의 앱을 설치할 수 없습니다</string>
-    <string name="apk_installer_legacy">레거시</string>
+    <string name="apk_installer_legacy">기본 방식</string>
     <string name="apk_installer_package_installer">패키지 인스톨러</string>
     <string name="delayed_update_notice">앱 종료시 업데이트됩니다</string>
     <string name="sort_by">정렬 기준</string>
@@ -491,9 +491,9 @@
     <string name="resume">계속</string>
     <string name="limit_title">동영상 플레이어 제목 최대 글자 수</string>
     <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">표시된 플레이어 - 빨리 감기 및 되감기 초</string>
-    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings_summary">플레이어가 보일 때 사용되는 탐색량</string>
+    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings_summary">화면 표시 중 탐색 간격</string>
     <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">플레이어 숨김 - 빨리 감기 및 되감기 초</string>
-    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">플레이어가 숨겨져 있을 때 사용되는 탐색량</string>
+    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">플레이어 숨김 시 탐색 간격</string>
     <string name="pref_category_actions">동작</string>
     <string name="pref_category_looks">외형</string>
     <string name="random_button_settings">랜덤 버튼</string>
@@ -531,7 +531,7 @@
     <string name="dismiss">취소</string>
     <string name="open_downloaded_repo">저장소 열기</string>
     <string name="enter_current_pin">현재 PIN 입력</string>
-    <string name="auto_rotate_video_desc">비디오 방향에 따라 화면 방향을 자동으로 전환합니다</string>
+    <string name="auto_rotate_video_desc">비디오 방향에 따라 화면 방향을 자동으로 회전합니다</string>
     <string name="device_pin_error_message">장치 PIN 코드를 가져올 수 없습니다, 로컬 인증을 시도하세요</string>
     <string name="device_pin_expired_message">PIN 코드가 만료되었습니다!</string>
     <string name="device_pin_counter_text">코드 만료까지 남은 시간: %1$dm %2$ds</string>
@@ -546,7 +546,7 @@
     <string name="profiles">프로필</string>
     <string name="ok">확인</string>
     <string name="battery_dialog_title">배터리 최적화 사용 안 함</string>
-    <string name="app_unrestricted_toast">앱 배터리 사용량이 이미 무제한으로 설정되었습니다</string>
+    <string name="app_unrestricted_toast">배터리 사용량이 \'제한 없음\'으로 이미 설정되어 있습니다</string>
     <string name="app_info_intent_error">CloudStream의 App 정보를 열 수 없습니다.</string>
     <string name="favorite_added">즐겨찾기에 %s 추가</string>
     <string name="profile_number">프로필 %d</string>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <string name="mobile_data">모바일 데이터</string>
     <string name="disable">사용 불가능</string>
     <string name="player_settings_select_cast_device">캐스트 장치 선택</string>
-    <string name="clipboard_unknown_error">복사하는 중 오류가 발생했습니다. 로그캣을 복사하고 문의하십시오.</string>
+    <string name="clipboard_unknown_error">복사하는 중 오류가 발생했습니다. 로그캣을 복사하고 개발자에게 문의하십시오.</string>
     <string name="action_unsubscribe">구독 취소</string>
     <string name="set_default">기본값 설정</string>
     <string name="action_subscribe">구독</string>
@@ -586,7 +586,7 @@
     <string name="select_an_account">계정 선택</string>
     <string name="use_default_account">기본 계정 사용</string>
     <string name="rotate_video">회전</string>
-    <string name="rotate_video_desc">화면 방향을 전환할 토글 버튼 표시</string>
+    <string name="rotate_video_desc">화면 방향 전환 버튼 표시</string>
     <string name="manage_accounts">계정 관리</string>
     <string name="lock_profile">프로필 잠금</string>
     <string name="pin_error_incorrect">잘못된 PIN입니다. 다시 시도하세요.</string>
@@ -598,17 +598,11 @@
     <string name="biometric_prompt_description">여러 번 실패하면 프롬프트가 닫힙니다. 다시 시도하려면 앱을 다시 시작하세요.</string>
     <string name="reset_btn">재설정</string>
     <string name="automatic_plugin_download_mode_title">플러그인 다운로드를 필터링할 모드 선택</string>
-    <string name="biometric_warning">데이터가 백업되었습니다. 장치에 따라 동작이 다를 수 있으며 앱 접근이 차단될 경우 앱 데이터를 완전히 지우고 백업에서 복원하세요. 이로 인해 발생하는 불편을 사과드립니다.</string>
+    <string name="biometric_warning">CloudStream 데이터 백업이 완료되었습니다. 드문 경우지만, 기기에 따라 앱 접속이 안 되는 오류가 발생할 수 있습니다. 만약 앱이 열리지 않는다면, 앱 데이터를 완전히 삭제(초기화)한 후 이 백업 파일로 복구해 주시기 바랍니다. 이용에 불편을 드려 대단히 죄송합니다.</string>
     <string name="device_pin_url_message">스마트폰이나 컴퓨터에서 <b>%s</b>를 방문하여 위의 코드를 입력하세요</string>
-    <string name="battery_dialog_message">구독 된 TV 프로그램에 대한 특이성 다운로드 및 알림을 보려면 클라우드 스트림은 배경에서 오른쪽으로 실행할 권리가 필요합니다. 확인을 눌러 요청 대화 상자를 표시하십시오. 필요한 경우 필요에 따라 CP3에 제한되지 않고 공식을 다운로드하거나 공식화에서 확대를 누릴 필요가 있습니다.</string>
-    <string name="quality_profile_help">여기서 소스의 순서를 변경할 수 있습니다. 비디오의 우선 순위가 높은 경우에는 소스 선택에 더 높게 나타납니다. 소스 우선 순위와 품질 우선 순위의 합이 비디오 우선 순위입니다.
-\n
-\n참고 A: 3
-\n품질 B: 7
-\n총 비디오 우선 순위는 10입니다.
-\n
-\n참고: 합이 10 이상이면 해당 링크가 로드되면 플레이어는 자동으로 로드를 건너뜁니다!</string>
-    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">시즌 %1$d 에피소드 %2$d이(가) 공개 예정</string>
+    <string name="battery_dialog_message">구독 중인 TV 쇼의 알림을 받고 다운로드를 끊김 없이 완료하려면, CloudStream의 백그라운드 실행 권한이 필요합니다. \'확인\'을 누른 후 나타나는 요청 창에서 \'허용\'을 선택해 주세요.\n\n참고로, 이 권한을 허용한다고 해서 배터리가 계속 소모되는 것은 아닙니다. 알림을 받거나 공식 확장 프로그램에서 영상을 다운로드할 때처럼 꼭 필요한 상황에서만 백그라운드 작업을 수행합니다.</string>
+    <string name="quality_profile_help">여기서 소스의 순서를 변경할 수 있습니다. 비디오의 우선 순위가 높은 경우에는 소스 선택 화면에 더 높게 나타납니다. 소스 우선 순위와 품질 우선 순위의 합이 비디오 우선 순위입니다. \n \n참고 A: 3 \n품질 B: 7 \n총 비디오 우선 순위는 10입니다. \n \n참고: 합이 10 이상이면 해당 링크가 로드되면 플레이어는 자동으로 로드를 건너뜁니다!</string>
+    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">시즌 %1$d 에피소드 %2$d 공개 예정</string>
     <string name="result_search_tooltip">다른 확장자에서 검색</string>
     <string name="subscribe_tooltip">새로운 에피소드 알림</string>
     <string name="recommendations_tooltip">추천목록 보기</string>
@@ -627,7 +621,7 @@
     <string name="play_from_beginning_img_des">처음부터 재생</string>
     <string name="downloads_empty">현재 다운로드가 없습니다.</string>
     <string name="downloads_delete_select">삭제할 항목을 선택하십시오</string>
-    <string name="offline_file">오프라인 시청가능</string>
+    <string name="offline_file">오프라인 시청 가능</string>
     <string name="select_all">모두 선택</string>
     <string name="deselect_all">모두 선택해제</string>
     <string name="open_local_video">로컬 비디오 열기</string>
@@ -706,7 +700,7 @@
     <string name="parallel_downloads">병렬 다운로드</string>
     <string name="concurrent_connections">동시 연결수</string>
     <string name="concurrent_connections_settings_des">다운로드 시 각 항목마다 사용할 수 있는 동시 연결의 수</string>
-    <string name="go_to_downloads">다운로드로 가기</string>
+    <string name="go_to_downloads">다운로드로 이동</string>
     <string name="no_internet_connection">인터넷 연결 없음.\n\n인터넷에 연결 한 후 재시도 하거나, 혹은 이미 다운로드 된 항목을 재생하십시오.</string>
     <string name="overscan_settings_des">화면의 잘림 현상을 방지하기 위해 경계를 조정합니다</string>
     <string name="poster_size_settings_des">포스터 크기 변경</string>
@@ -734,9 +728,9 @@
     <string name="top_right">오른쪽 위</string>
     <string name="source_priority_help">비디오 소스가 플레이어에서 정렬되는 순서 설정</string>
     <string name="extra_brightness_settings_des">디스플레이 밝기가 100%를 초과하면 밝기 필터를 활성화합니다</string>
-    <string name="cancel_queue_message">모든 다운로드 큐를 취소하시겠습니까?</string>
+    <string name="cancel_queue_message">모든 다운로드 작업을 취소하시겠습니까?</string>
     <string name="download_episode_range">에피소드를 다운로드 하시겠습니까 %s?</string>
-    <string name="queue_empty_message">현재 누락된 다운로드가 없습니다.</string>
+    <string name="queue_empty_message">다운로드 대기열이 비어 있습니다.</string>
     <plurals name="downloads_active">
         <item quantity="other">%d 활성 다운로드</item>
     </plurals>
@@ -752,11 +746,12 @@
     <string name="video_info">미디어 정보</string>
     <string name="source_name">소스 이름</string>
     <string name="extra_brightness_settings">최대 밝기 확장</string>
-    <string name="download_queue">다운로드 큐</string>
+    <string name="download_queue">다운로드 작업</string>
     <string name="download_all">모두 다운로드</string>
     <string name="cancel_all">모두 취소</string>
     <string name="source_priority">소스 우선순위</string>
     <string name="overscan_settings">오버스캔(화면 경계) 설정</string>
     <string name="action_reload">새로고침</string>
     <string name="extra_brightness_key">최대 밝기 확장 활성화</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">플레이어에 메타데이터 오버레이 표시</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml
index 055732644a5..89003317a51 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+lv/strings.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
 <resources>
     <string name="search_poster_img_des">Plakāts</string>
     <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%1$s Ep %2$d</string>
-    <string name="cast_format" formatted="true">Cast: %s</string>
+    <string name="cast_format" formatted="true">Lomās: %s</string>
     <string name="result_poster_img_des">Plakāts</string>
     <string name="episode_poster_img_des">Epizodes plakāts</string>
     <string name="home_main_poster_img_des">Galvenais plakāts</string>
-    <string name="home_next_random_img_des">Nākamais random</string>
+    <string name="home_next_random_img_des">Nākamais nejaušais</string>
     <string name="go_back_img_des">Iet atpakaļ</string>
     <string name="home_change_provider_img_des">Nomainīt dvēju</string>
     <string name="preview_background_img_des">Apskatīt background</string>
@@ -15,15 +15,15 @@
     <string name="new_update_format" formatted="true">Jauns atjauninājums atrasts!
 \n%1$s -&gt; %2$s</string>
     <string name="duration_format" formatted="true">%d galvenais</string>
-    <string name="app_name">Claudstream</string>
+    <string name="app_name">CloudStream</string>
     <string name="play_with_app_name">Atskaņo ar cloudstream</string>
-    <string name="title_home">Mājas</string>
+    <string name="title_home">Sākums</string>
     <string name="title_search">Meklēt</string>
     <string name="search_hint_site" formatted="true">Meklēt %s…</string>
     <string name="no_data">Nav datu</string>
     <string name="episode_more_options_des">Vairāk opcijas</string>
     <string name="next_episode">Nākamā epizode</string>
-    <string name="browser">Internets</string>
+    <string name="browser">Pārlūks</string>
     <string name="skip_loading">Izlaist ladešanos</string>
     <string name="loading">Lādējas…</string>
     <string name="type_watching">Skaties</string>
@@ -42,14 +42,14 @@
     <string name="go_back">Iet atpakaļ</string>
     <string name="play_episode">Palaist epizodi</string>
     <string name="download">Ieladēt</string>
-    <string name="download_paused">Lādēšana pauzēta</string>
+    <string name="download_paused">Lejupielāde iepauzēta</string>
     <string name="download_started">Lādēšana sakās</string>
-    <string name="download_failed">Ielādēt neizdevās</string>
-    <string name="download_canceled">Ielādēšana atcelta</string>
-    <string name="download_done">Pabeidza ieladēt</string>
-    <string name="update_started">Atjauninājums sakās</string>
+    <string name="download_failed">Lejupielāde neizdevās</string>
+    <string name="download_canceled">Lejupielāde atcelta</string>
+    <string name="download_done">Lejupielāde pabeigta</string>
+    <string name="update_started">Atjaunināšana sākta</string>
     <string name="stream">Tīkla plūsma</string>
-    <string name="error_loading_links_toast">Kļūda padejot linkus</string>
+    <string name="error_loading_links_toast">Kļūda, ielādējot saites</string>
     <string name="download_storage_text">Iekšējā atmiņa</string>
     <string name="app_dubbed_text">Dub</string>
     <string name="popup_delete_file">Dzēst datni</string>
@@ -78,13 +78,13 @@
     <string name="search_provider_text_providers">Meklēt izmantojot devējus</string>
     <string name="search_provider_text_types">Meklēt izmantojot tipus</string>
     <string name="benene_count_text">%d Banāni iedoti veidotājiem</string>
-    <string name="next_episode_format" formatted="true">Episode %d būs izlaista</string>
+    <string name="next_episode_format" formatted="true">%d. epizode būs pieejama</string>
     <string name="filler" formatted="true">Filtrs</string>
-    <string name="title_downloads">Ieladētas</string>
+    <string name="title_downloads">Lejupielādes</string>
     <string name="search_hint">Meklēt…</string>
-    <string name="title_settings">Settingi</string>
+    <string name="title_settings">Iestatījumi</string>
     <string name="result_tags">Žanrs</string>
-    <string name="result_share">Dalities</string>
+    <string name="result_share">Kopīgot</string>
     <string name="result_open_in_browser">Atvērt pārlūkā</string>
     <string name="downloaded">Ieladēts</string>
     <string name="downloading">Lādējas</string>
@@ -95,9 +95,9 @@
     <string name="sort_clear">Iztīrīt</string>
     <string name="subs_text_color">Teksta krāsa</string>
     <string name="subs_auto_select_language">Automātiski-iestādīt valodu</string>
-    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dh %2$dm</string>
-    <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dm</string>
-    <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%1$dd %2$dh %3$dm</string>
+    <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dst. %2$dmin.</string>
+    <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dmin.</string>
+    <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%1$dd. %2$dst. %3$dmin.</string>
     <string name="subs_download_languages">Ielādēt valodas</string>
     <string name="subs_subtitle_languages">Subtitru valoda</string>
     <string name="subs_hold_to_reset_to_default">Tūri lai restartētu uz sākumu</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="show_log_cat">Rādīt Logcat 🐈</string>
     <string name="test_log">Log</string>
     <string name="picture_in_picture">Bilde bildē</string>
-    <string name="picture_in_picture_des">Turpina spēlēt mazā lodziņā virs aplikācijām</string>
+    <string name="picture_in_picture_des">Turpina atskaņošanu miniatūrā atskaņotājā virs citām lietotnēm</string>
     <string name="player_size_settings">Players izmēra poga</string>
     <string name="player_size_settings_des">Noņemt melnās malas</string>
     <string name="player_subtitles_settings">Subtitri</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Uzpied divreiz pa labi vai kreisi lai palaistu atpakaļ vai uz priekšu</string>
     <string name="double_tap_to_pause_settings_des">Uzpied divreiz vidū lai pauzētu</string>
     <string name="use_system_brightness_settings">Lietot sistēmas gaišums</string>
-    <string name="use_system_brightness_settings_des">Lietot sistēmas gaišumu aplikācijas playerī nevis tumšunu</string>
+    <string name="use_system_brightness_settings_des">Izmanto sistēmas spilgtumu, nevis atskaņotāja tumšo pārklājumu</string>
     <string name="episode_sync_settings">Atjaunināt skatīšanos progresu</string>
     <string name="episode_sync_settings_des">Automātiski sync savu pašreizējo epizodes progresu</string>
     <string name="restore_settings">Atgūt datus no backupa</string>
@@ -160,15 +160,15 @@
     <string name="automatic_plugin_download">Automātiski lejupielādēt papildinājumus</string>
     <string name="automatic_plugin_download_summary">Automātiski uzstāda visus vēl neuzstādītos papildinājumus no pievienotajiem repozitorijiem.</string>
     <string name="updates_settings">Rādīt lietotņu atjauninājumus</string>
-    <string name="updates_settings_des">Automātiski meklēt jaunus atjauninājumus kad palaiž aplikāciju.</string>
+    <string name="updates_settings_des">Automātiski pārbauda atjauninājumus, kad atver lietotni.</string>
     <string name="redo_setup_process">Atsākt uzstādīšanas procesu</string>
     <string name="apk_installer_settings_des">Dažas ierīces neatbalsta jauno pakotnes uzstādītāju. Izmantojiet legacy (veco) uzstādītāju, ja atjauninājumus nevar uzstādīt.</string>
-    <string name="lightnovel">Noveles aplikācija no šiem izstrādātājiem</string>
-    <string name="anim">Anime aplikāciju no tiem pašiem izstradatājiem</string>
+    <string name="lightnovel">Viegla romānu lietotne no šiem pašiem izstrādātājiem</string>
+    <string name="anim">Anime lietotne no šiem pašiem izstrādātājiem</string>
     <string name="discord">Ienāc discordā</string>
     <string name="benene">Iedot banānu izstrādātājiem</string>
     <string name="benene_des">Iedotie banāni</string>
-    <string name="app_language">Aplikācijas valoda</string>
+    <string name="app_language">Lietotnes valoda</string>
     <string name="no_chromecast_support_toast">Šim devējam nav Chromecast pieņemšana</string>
     <string name="no_links_found_toast">Nav linku strastu</string>
     <string name="copy_link_toast">Links kopēts cliobordā</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="synopsis">Konspekts</string>
     <string name="queued">ievietots rindā</string>
     <string name="used_storage">Lietotie</string>
-    <string name="app_storage">Aplikācija</string>
+    <string name="app_storage">Lietotne</string>
     <string name="movies">Filmas</string>
     <string name="tv_series">Seriāli, raidījumi</string>
     <string name="cartoons">Animācija</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="storage_error">Ielādēšanas kļūda, pārbaudi atmiņas atļauju</string>
     <string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast epizode</string>
     <string name="episode_action_chromecast_mirror">Chromecast morror</string>
-    <string name="episode_action_play_in_app">Palaist aplikācijā</string>
+    <string name="episode_action_play_in_app">Atskaņot lietotnē</string>
     <string name="episode_action_play_in_format">Atskaņot uekšā %s</string>
     <string name="episode_action_auto_download">Automātiski ielādēt</string>
     <string name="episode_action_download_mirror">Ielādēt spoguli</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <string name="legal_notice">Atruna</string>
     <string name="pref_category_bypass">ISP Izlaists</string>
     <string name="pref_category_links">Links</string>
-    <string name="pref_category_app_updates">Aplikācijas atjauninājumus</string>
+    <string name="pref_category_app_updates">Lietotnes atjauninājumi</string>
     <string name="pref_category_backup">Dublējums</string>
     <string name="pref_category_extensions">Papildinājumi</string>
     <string name="pref_category_actions">Akcijas</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="random_button_settings">Randomā poga</string>
     <string name="random_button_settings_desc">Rādīt izlases pogu Sākums un Bibliotēka sadaļās</string>
     <string name="provider_lang_settings">Papildinājuma valodas</string>
-    <string name="app_layout">Aplikācijas izskats</string>
+    <string name="app_layout">Lietotnes izkārtojums</string>
     <string name="preferred_media_settings">Izvēlētā media</string>
     <string name="enable_nsfw_on_providers">Iespējot nepiedienīgu, izaicinošu saturu (NSFW) atbalstītajos papildinājumos</string>
     <string name="subtitles_encoding">Subtitru kodējums</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="subtitles_example_text">Fogts čuhņā mīļi lenc - ģērbj, žvadz, pūkšķ</string>
     <string name="player_loaded_subtitles" formatted="true">Ielādēti %s</string>
     <string name="player_load_subtitles">Ielādēt no datnes</string>
-    <string name="app_theme_settings">Aplikācijas theme</string>
+    <string name="app_theme_settings">Lietotnes motīvs</string>
     <string name="player_load_subtitles_online">Lejupielādēt no interneta</string>
     <string name="downloaded_file">Lejupielādēta datne</string>
     <string name="actor_main">Galvenais</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="hls_playlist">HLS atskaņošanas saraksts</string>
     <string name="player_pref">Vēlamais video atskaņotājs</string>
     <string name="player_settings_play_in_app">Iekšējais atskaņotājs</string>
-    <string name="app_not_found_error">Aplikācijs nav atrasta</string>
+    <string name="app_not_found_error">Lietotne nav atrasta</string>
     <string name="all_languages_preference">Visas valodas</string>
     <string name="skip_type_ed">Beigas</string>
     <string name="skip_type_recap">Kopsavilkums</string>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="setup_extensions_subtext">Lejupielādējiet to vietņu sarakstu, kuras vēlaties izmantot</string>
     <string name="extension_install_first">Vispirms uzstādīt papildinājumu</string>
     <string name="skip_type_op">Atvēršana</string>
-    <string name="skip_type_intro">Sākums</string>
+    <string name="skip_type_intro">Ievads</string>
     <string name="skip_type_format" formatted="true">Izlaist %s</string>
     <string name="action_remove_from_watched">Noņemt no skatītajiem</string>
     <string name="action_mark_as_watched">Atzīmēt kā skatītu</string>
@@ -509,16 +509,16 @@
     <string name="subscription_in_progress_notification">Abonēto šovu atjaunināšana</string>
     <string name="subscription_list_name">Abonēts</string>
     <string name="subscription_new">Abonēts %s</string>
-    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">%1$d. sezona un %2$d. sērija tiks izlaista pēc</string>
-    <string name="download_time_left_hour_min_sec_format" formatted="true">%1$dh %2$dm %3$ds</string>
-    <string name="download_time_left_min_sec_format" formatted="true">%1$dm %2$ds</string>
-    <string name="download_time_left_sec_format" formatted="true">%1$ds</string>
+    <string name="next_season_episode_format" formatted="true">%1$d. sezonas %2$d. epizode būs pieejama</string>
+    <string name="download_time_left_hour_min_sec_format" formatted="true">%1$dst. %2$dmin. %3$dsek.</string>
+    <string name="download_time_left_min_sec_format" formatted="true">%1$dmin. %2$dsek.</string>
+    <string name="download_time_left_sec_format" formatted="true">%1$dsek.</string>
     <string name="play_from_beginning_img_des">Atskaņot no sākuma</string>
     <string name="speech_recognition_unavailable">Runas atpazīšana nav pieejama</string>
     <string name="begin_speaking">Sāciet runāt…</string>
     <string name="torrent_info">Šis video ir torrenta fails, kas nozīmē, ka jūsu video aktivitātes var izsekot.\nPirms turpināt, pārliecinieties, ka saprotat torrenta failu lietošanu.</string>
-    <string name="downloads_delete_select">Atlasiet dzēšamos vienumus</string>
-    <string name="downloads_empty">Pašlaik nav lejupielāžu.</string>
+    <string name="downloads_delete_select">Atlasiet vienumus, ko dzēst</string>
+    <string name="downloads_empty">Pašlaik nav pieejama neviena lejupielāde.</string>
     <string name="offline_file">Pieejams skatīšanai bezsaistē</string>
     <string name="wifi">Bezvadu (Wi-Fi)</string>
     <string name="use">Izmantot</string>
@@ -609,4 +609,6 @@
     <string name="delete_message_series_episodes" formatted="true">Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst šīs %1$s epizodes?\n\n%2$s</string>
     <string name="delete_message_series_section" formatted="true">Jūs arī neatgriezeniski izdzēsīsiet visas šī seriāla, raidījuma epizodes:\n\n%s</string>
     <string name="delete_message_series_only" formatted="true">Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst visas šī seriāla, raidījuma epizodes?\n\n%s</string>
+    <string name="queue_empty_message">Pašlaik nav nevienas rindā ievietotas lejupielādes.</string>
+    <string name="open_local_video">Atvērt vietējo video</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml
index cec3b673839..2eb6e24518e 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+uk/strings.xml
@@ -6,10 +6,10 @@
     <string name="home_change_provider_img_des">Змінити Постачальника</string>
     <string name="go_back_img_des">Назад</string>
     <string name="rated_format" formatted="true">Рейтинг: %.1f</string>
-    <string name="cast_format" formatted="true">Актори: %s</string>
+    <string name="cast_format" formatted="true">У ролях: %s</string>
     <string name="next_episode_format" formatted="true">Епізод %d вийде через</string>
     <string name="result_poster_img_des">Плакат</string>
-    <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%1$s Еп. %2$d</string>
+    <string name="app_dub_sub_episode_text_format" formatted="true">%1$s Еп %2$d</string>
     <string name="next_episode_time_day_format" formatted="true">%1$dд %2$dгод %3$dхв</string>
     <string name="next_episode_time_hour_format" formatted="true">%1$dгод %2$dхв</string>
     <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dхв</string>
@@ -148,23 +148,23 @@
     <string name="pref_filter_search_quality">Приховати вибрану якість відео у результатах пошуку</string>
     <string name="automatic_plugin_download">Автозавантаження розширень</string>
     <string name="updates_settings">Показувати оновлення застосунку</string>
-    <string name="redo_setup_process">Налаштувати повторно</string>
-    <string name="apk_installer_settings">Установлювач APK</string>
+    <string name="redo_setup_process">Налаштувати повторно процес встановлення</string>
+    <string name="apk_installer_settings">Встановлювач APK</string>
     <string name="github">Github</string>
     <string name="lightnovel">Застосунок для ранобе від тих самих розробників</string>
     <string name="anim">Застосунок для аніме від тих самих розробників</string>
-    <string name="benene">Дати банан розробникам</string>
-    <string name="app_language">Мова застосунку</string>
+    <string name="benene">Дати benene розробникам</string>
+    <string name="app_language">Мова Застосунку</string>
     <string name="no_chromecast_support_toast">Цей постачальник не має підтримування Chromecast</string>
-    <string name="no_links_found_toast">Посилань не знайдено</string>
-    <string name="play_episode_toast">Переглянути епізод</string>
+    <string name="no_links_found_toast">Посилань Не Знайдено</string>
+    <string name="play_episode_toast">Переглянути Епізод</string>
     <string name="subs_default_reset_toast">Скинути до типових значень</string>
-    <string name="no_season">Немає сезона</string>
-    <string name="episodes">Епізодів</string>
+    <string name="no_season">Немає Сезону</string>
+    <string name="episodes">Епізоди</string>
     <string name="episode_format" formatted="true">%1$d %2$s</string>
     <string name="season_short">С</string>
     <string name="episode_short">Е</string>
-    <string name="delete_file">Видалити файл</string>
+    <string name="delete_file">Видалити Файл</string>
     <string name="delete">Видалити</string>
     <string name="cancel">Скасувати</string>
     <string name="resume">Відновити</string>
@@ -185,15 +185,15 @@
     <string name="cartoons">Мультфільми</string>
     <string name="anime">Аніме</string>
     <string name="ova">OVA</string>
-    <string name="asian_drama">Азіатські драми</string>
-    <string name="livestreams">Прямі трансляції</string>
+    <string name="asian_drama">Азіатські Драми</string>
+    <string name="livestreams">Прямі Трансляції</string>
     <string name="others">Інші</string>
     <string name="tv_series_singular">Серіал</string>
     <string name="cartoons_singular">Мультфільм</string>
     <string name="anime_singular">Аніме</string>
-    <string name="documentaries_singular">Документальний фільм</string>
-    <string name="asian_drama_singular">Азіатська драма</string>
-    <string name="live_singular">Пряма трансляція</string>
+    <string name="documentaries_singular">Документальний Фільм</string>
+    <string name="asian_drama_singular">Азіатська Драма</string>
+    <string name="live_singular">Пряма Трансляція</string>
     <string name="other_singular">Відео</string>
     <string name="source_error">Помилка джерела</string>
     <string name="remote_error">Віддалена помилка</string>
@@ -203,7 +203,7 @@
     <string name="episode_action_play_in_format">Переглянути в %s</string>
     <string name="episode_action_auto_download">Автозавантаження</string>
     <string name="episode_action_download_mirror">Завантажити дзеркало</string>
-    <string name="check_for_update">Перевірити наявність оновлень</string>
+    <string name="check_for_update">Перевірити Наявність Оновлень</string>
     <string name="video_lock">Забл./Розбл.</string>
     <string name="video_skip_op">Пропустити ОП</string>
     <string name="dont_show_again">Не показувати знову</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="watch_quality_pref">Бажана якість перегляду (WiFi)</string>
     <string name="show_title">Заголовок</string>
     <string name="poster_ui_settings">Перемкнути елементи інтерфейсу на плакаті</string>
-    <string name="no_update_found">Оновлення не знайдено</string>
+    <string name="no_update_found">Оновлення Не Знайдено</string>
     <string name="double_tap_to_seek_settings_des">Натисніть двічі праворуч або ліворуч, щоби перемотати вперед або назад</string>
     <string name="use_system_brightness_settings_des">Використовувати системну яскравість у програвачі замість темного накладання</string>
     <string name="restore_success">Завантажено файл резервної копії</string>
@@ -220,12 +220,12 @@
     <string name="backup_failed">Немає дозволу на зберігання. Спробуйте ще раз.</string>
     <string name="kitsu_settings">Показувати плакати від Kitsu</string>
     <string name="automatic_plugin_updates">Автооновлення розширень</string>
-    <string name="automatic_plugin_download_summary">Автоматично встановлювати всі розширення, які ще не встановлено, з доданих репозиторіїв.</string>
+    <string name="automatic_plugin_download_summary">Автоматично встановлювати всі розширення, які ще не встановлено, з доданих сховищ.</string>
     <string name="updates_settings_des">Автоматично перевіряти нові оновлення після запуску застосунку.</string>
     <string name="copy_link_toast">Покликання скопійовано до буфера обміну</string>
     <string name="apk_installer_settings_des">Деякі пристрої не підтримують новий інсталятор пакетів. Спробуйте старий варіант, якщо оновлення не встановлюються.</string>
     <string name="discord">Приєднуйтеся до Discord</string>
-    <string name="benene_des">Дано бананів</string>
+    <string name="benene_des">Дано benene</string>
     <string name="year">Рік</string>
     <string name="go_forward_30">+30</string>
     <string name="season_format">%1$s %2$d%3$s</string>
@@ -239,8 +239,8 @@
     <string name="video_aspect_ratio_resize">Змінити розмір</string>
     <string name="synopsis">Стислий зміст</string>
     <string name="movies">Фільми</string>
-    <string name="episode_action_reload_links">Перезавантажити покликання</string>
-    <string name="documentaries">Документальні фільми</string>
+    <string name="episode_action_reload_links">Перезавантажити посилання</string>
+    <string name="documentaries">Документальні Фільми</string>
     <string name="nsfw">NSFW</string>
     <string name="movies_singular">Фільм</string>
     <string name="ova_singular">OVA</string>
@@ -249,25 +249,25 @@
     <string name="nsfw_singular">NSFW</string>
     <string name="unexpected_error">Несподівана помилка програвача</string>
     <string name="storage_error">Помилка завантаження, перевірте дозвіл на зберігання</string>
-    <string name="episode_action_chromecast_episode">Дивитися через Chromecast</string>
+    <string name="episode_action_chromecast_episode">Chromecast епізод</string>
     <string name="show_sub">Мітка субтитрів</string>
     <string name="video_source">Джерело</string>
     <string name="episode_action_download_subtitle">Завантажити субтитри</string>
     <string name="show_dub">Мітка дубляжу</string>
-    <string name="skip_update">Пропустити це оновлення</string>
+    <string name="skip_update">Пропустити це Оновлення</string>
     <string name="all">Усе</string>
     <string name="resize_fit">На весь екран</string>
-    <string name="resize_fill">Заповнити</string>
+    <string name="resize_fill">Розтягнути</string>
     <string name="resize_zoom">Збільшити</string>
     <string name="tracks">Доріжки</string>
     <string name="pref_category_app_updates">Оновлення застосунку</string>
     <string name="pref_category_cache">Кеш</string>
     <string name="pref_category_gestures">Жести</string>
-    <string name="pref_category_player_features">Особливості програвача</string>
+    <string name="pref_category_player_features">Функції програвача</string>
     <string name="pref_category_subtitles">Субтитри</string>
     <string name="pref_category_defaults">Типово</string>
     <string name="pref_category_looks">Вигляд</string>
-    <string name="pref_category_ui_features">Особливості</string>
+    <string name="pref_category_ui_features">Функції</string>
     <string name="category_general">Загальні</string>
     <string name="random_button_settings">Випадкова кнопка</string>
     <string name="random_button_settings_desc">Показувати кнопку випадкового вибору на головній сторінці та бібліотеці</string>
@@ -275,14 +275,14 @@
     <string name="app_layout">Макет застосунку</string>
     <string name="preferred_media_settings">Бажані медіа</string>
     <string name="automatic">Автоматично</string>
-    <string name="tv_layout">Макет телевізора</string>
-    <string name="phone_layout">Макет телефону</string>
-    <string name="emulator_layout">Макет емулятора</string>
+    <string name="tv_layout">Телевізійна Обгортка</string>
+    <string name="phone_layout">Телефона обгортка</string>
+    <string name="emulator_layout">Емуляторна обгортка</string>
     <string name="primary_color_settings">Основний колір</string>
     <string name="app_theme_settings">Тема застосунку</string>
     <string name="bottom_title_settings">Розташування назви плаката</string>
     <string name="bottom_title_settings_des">Розмістити назву під плакатом</string>
-    <string name="example_password">Пароль123</string>
+    <string name="example_password">password123</string>
     <string name="example_username">Імʼя користувача</string>
     <string name="example_email">hello@world.com</string>
     <string name="example_site_name">НоваНазваСайту</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="sync_score_format" formatted="true">%d / 10</string>
     <string name="sync_total_episodes_some" formatted="true">/%d</string>
     <string name="authenticated_user" formatted="true">%s автентифіковано</string>
-    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">Не вдалося ввійти в %s</string>
+    <string name="authenticated_user_fail" formatted="true">Не вдалося увійти в %s</string>
     <string name="none">Нічого</string>
     <string name="normal">Звичайний</string>
     <string name="min">Мін.</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="quality_hdr">HDR</string>
     <string name="quality_sdr">SDR</string>
     <string name="quality_webrip">Web</string>
-    <string name="poster_image">Зображення плаката</string>
+    <string name="poster_image">Зображення Плаката</string>
     <string name="category_player">Програвач</string>
     <string name="resolution_and_title">Роздільна здатність та заголовок</string>
     <string name="error_invalid_id">Недійсний ID</string>
@@ -341,21 +341,21 @@
     <string name="dns_pref">DNS через HTTPS</string>
     <string name="download_path_pref">Шлях завантаження</string>
     <string name="add_site_summary">Додайте двійника наявного сайту, з іншою URL-адресою</string>
-    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Показувати мітку Дубляж/Субтитри для аніме</string>
+    <string name="display_subbed_dubbed_settings">Показувати Дубльоване/З Субтитрами Аніме</string>
     <string name="legal_notice">Застереження</string>
     <string name="pref_category_extensions">Розширення</string>
     <string name="pref_category_actions">Дії</string>
     <string name="example_ip">127.0.0.1</string>
     <string name="pref_category_player_layout">Макет</string>
     <string name="subtitles_encoding">Кодування субтитрів</string>
-    <string name="enable_nsfw_on_providers">Увімкнути NSFW вміст на підтримуваних розширеннях</string>
-    <string name="category_ui">Макет</string>
+    <string name="enable_nsfw_on_providers">Увімкнути NSFW вміст на підтримуваних Розширеннях</string>
+    <string name="category_ui">Обгортка</string>
     <string name="category_providers">Постачальники</string>
     <string name="example_site_url">https://example.com</string>
-    <string name="login_format" formatted="true">%2$s %1$s</string>
+    <string name="login_format" formatted="true">%1$s %2$s</string>
     <string name="subtitles_depressed">Опущені</string>
     <string name="account">обліковий запис</string>
-    <string name="create_account">Створити</string>
+    <string name="create_account">Створити обліковий запис</string>
     <string name="added_sync_format" formatted="true">Додано %s</string>
     <string name="sync_total_episodes_none">/??</string>
     <string name="sync_score">Рейтинг</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="setup_done">Готово</string>
     <string name="extensions">Розширення</string>
     <string name="add_repository">Додати репозиторій</string>
-    <string name="repository_name_hint">Назва репозиторію (необов’язково)</string>
+    <string name="repository_name_hint">Назва репозиторію (Опціонально)</string>
     <string name="repository_url_hint">URL-адреса репозиторію або короткий код</string>
     <string name="plugin_loaded">Розширення завантажено</string>
     <string name="plugin_downloaded">Розширення завантажено</string>
@@ -404,17 +404,17 @@
     <string name="batch_download_start_format" formatted="true">Почалося завантаження %1$d %2$s…</string>
     <string name="batch_download_finish_format" formatted="true">Завантажено %1$d %2$s</string>
     <string name="batch_download_nothing_to_download_format" formatted="true">Усі %s вже завантажено</string>
-    <string name="batch_download">Завантажити пакунки</string>
+    <string name="batch_download">Завантажити пакунком</string>
     <string name="plugin_singular">розширення</string>
-    <string name="plugin">розширень</string>
-    <string name="delete_repository">Видалити репозиторій</string>
+    <string name="plugin">розширення</string>
+    <string name="delete_repository">Видалити сховище</string>
     <string name="setup_extensions_subtext">Завантажте список сайтів, які ви хочете використовувати</string>
     <string name="plugins_downloaded" formatted="true">Завантажено: %d</string>
     <string name="plugins_disabled" formatted="true">Вимкнено: %d</string>
     <string name="plugins_not_downloaded" formatted="true">Не завантажено: %d</string>
     <string name="plugins_updated" formatted="true">Оновлено %d розширень</string>
-    <string name="blank_repo_message">Типово у CloudStream немає жодного встановленого сайту. Вам потрібно встановити сайти з репозиторіїв.\n\nПриєднуйтеся до нашого Discord або шукайте в інтернеті.</string>
-    <string name="view_public_repositories_button">Переглянути репозиторії спільноти</string>
+    <string name="blank_repo_message">Типово у CloudStream немає жодного встановленого сайту. Вам потрібно встановити сайти зі сховищ.\n\nПриєднуйтеся до нашого Discord або шукайте в інтернеті.</string>
+    <string name="view_public_repositories_button">Переглянути сховища спільноти</string>
     <string name="view_public_repositories_button_short">Публічний список</string>
     <string name="uppercase_all_subtitles">Усі субтитри великими літерами</string>
     <string name="single_plugin_disabled" formatted="true">%s (вимкнено)</string>
@@ -449,10 +449,10 @@
     <string name="update_notification_installing">Установлення оновлення застосунку…</string>
     <string name="update_notification_failed">Не вдалося встановити нову версію застосунку</string>
     <string name="apk_installer_legacy">Застарілий</string>
-    <string name="apk_installer_package_installer">Установлювач пакунків</string>
+    <string name="apk_installer_package_installer">Встановлювач Пакунків</string>
     <string name="delayed_update_notice">Застосунок буде оновлено після виходу</string>
-    <string name="delete_repository_plugins">Це також призведе до видалення всіх розширень репозиторію</string>
-    <string name="all_languages_preference">Усі мови</string>
+    <string name="delete_repository_plugins">Це також призведе до видалення всіх розширень сховища</string>
+    <string name="all_languages_preference">Усі Мови</string>
     <string name="previous">Назад</string>
     <string name="app_layout_subtext">Змініть вигляд застосунку відповідно до вашого пристрою</string>
     <string name="plugin_deleted">Розширення видалено</string>
@@ -467,24 +467,24 @@
     <string name="app_not_found_error">Застосунок не знайдено</string>
     <string name="skip_type_mixed_op">Змішаний опенінґ</string>
     <string name="action_remove_from_watched">Вилучити з переглянутого</string>
-    <string name="sort_updated_old">Оновленням (від старого до нового)</string>
-    <string name="sort_updated_new">Оновленням (від нового до старого)</string>
+    <string name="sort_updated_old">Оновленням (від Старого до Нового)</string>
+    <string name="sort_updated_new">Оновленням (від Нового до Старого)</string>
     <string name="library">Бібліотека</string>
     <string name="sort">Сортувати</string>
-    <string name="sort_rating_desc">Рейтингом (від високого до низького)</string>
+    <string name="sort_rating_desc">Рейтингом (від Високого до Низького)</string>
     <string name="sort_by">Сортувати за</string>
     <string name="sort_alphabetical_a">Алфавітом (від А до Я)</string>
-    <string name="sort_rating_asc">Рейтингом (від низького до високого)</string>
+    <string name="sort_rating_asc">Рейтингом (від Низького до Високого)</string>
     <string name="empty_library_no_accounts_message">Ваша бібліотека порожня :(\nУвійдіть в обліковий запис бібліотеки або додайте щось до вашої локальної бібліотеки.</string>
     <string name="sort_alphabetical_z">Алфавітом (від Я до А)</string>
-    <string name="select_library">Оберіть бібліотеку</string>
-    <string name="open_with">Відкрити</string>
+    <string name="select_library">Оберіть Бібліотеку</string>
+    <string name="open_with">Відкрити з</string>
     <string name="browser">Браузер</string>
     <string name="empty_library_logged_in_message">Цей список порожній. Спробуйте перейти до іншого.</string>
     <string name="safe_mode_file">Файл безпечного режиму знайдено!\nРозширення не завантажуватимуться під час запуску, доки файл не буде видалено.</string>
     <string name="pref_category_android_tv">Android TV</string>
-    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">Прогрвач приховано – крок перемотування</string>
-    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">Програвач показано – крок перемотування</string>
+    <string name="android_tv_interface_off_seek_settings">Прогрвач Приховано – Крок Перемотування</string>
+    <string name="android_tv_interface_on_seek_settings">Програвач Показано – Крок Перемотування</string>
     <string name="android_tv_interface_on_seek_settings_summary">Крок перемотування, який використовується, коли програвач видимий</string>
     <string name="android_tv_interface_off_seek_settings_summary">Крок перемотування, який використовується, коли плеєр прихований</string>
     <string name="test_failed">Провалено</string>
@@ -500,15 +500,15 @@
     <string name="subscription_deleted">Ви відписалися від %s</string>
     <string name="subscription_episode_released">Епізод %d випущено!</string>
     <string name="revert">Повернути</string>
-    <string name="jsdelivr_proxy">GitHub проксі</string>
+    <string name="jsdelivr_proxy">GitHub Проксі</string>
     <string name="jsdelivr_enabled">Не вдалось отримати доступ до GitHub. Увімкнення проксі-сервера jsDelivr…</string>
     <string name="pref_category_bypass">Обходи ISP</string>
-    <string name="jsdelivr_proxy_summary">Обхід блокування GitHub за допомогою jsDelivr. Можлива затримка оновлень на кілька днів.</string>
+    <string name="jsdelivr_proxy_summary">Обхід блокування чистих gitHub URLs за допомогою jsDelivr. Можлива затримка оновлень на кілька днів.</string>
     <string name="watch_quality_pref_data">Бажана якість перегляду (мобільні дані)</string>
-    <string name="set_default">Змінити на типові</string>
+    <string name="set_default">Встановити типові</string>
     <string name="profiles">Профілі</string>
     <string name="help">Довідка</string>
-    <string name="quality_profile_help">Тут можна змінити порядок джерел. Відео з вищим пріоритетом з’являтиметься вище в списку джерел. Сума пріоритету джерела та пріоритету якості утворює пріоритет відео.\n\nДжерело А: 3\nЯкість Б: 7\nЗагальний пріоритет відео дорівнюватиме 10.\n\nПРИМІТКА: Якщо сума пріоритетів дорівнюватиме 10 або більше, програвач автоматично пропустить завантаження цього покликання!</string>
+    <string name="quality_profile_help">Тут можна змінити порядок джерел. Відео з вищим пріоритетом з’являтиметься вище в списку джерел. Сума пріоритету джерела та пріоритету якості утворює пріоритет відео.\n\nДжерело А: 3\nЯкість Б: 7\nЗагальний пріоритет відео дорівнюватиме 10.\n\nПРИМІТКА: Якщо сума пріоритетів дорівнюватиме 10 або більше, програвач автоматично пропустить завантаження цього посилання!</string>
     <string name="profile_number">Профіль %d</string>
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="mobile_data">Мобільні дані</string>
@@ -523,11 +523,11 @@
     <string name="no_plugins_found_error">Не знайдено жодного розширення в репозиторії</string>
     <string name="already_voted">Ви вже проголосували</string>
     <string name="backup_frequency">Частота резервного копіювання</string>
-    <string name="favorite_removed">%s вилучено з обраного</string>
-    <string name="favorites_list_name">Обране</string>
-    <string name="favorite_added">%s додано до обраного</string>
+    <string name="favorite_removed">%s вилучено з вподобаних</string>
+    <string name="favorites_list_name">Вподобані</string>
+    <string name="favorite_added">%s додано до вподобаних</string>
     <string name="duplicate_message_multiple" formatted="true">У вашій бібліотеці виявлено можливі дублікати:\n\n%s\n\nУсе одно хочете додати цей елемент, замінити наявні чи скасувати дію?</string>
-    <string name="duplicate_title">Знайдено можливий дублікат</string>
+    <string name="duplicate_title">Знайдено Можливий Дублікат</string>
     <string name="lock_profile">Заблокувати профіль</string>
     <string name="action_add_to_favorites">Додати до обраного</string>
     <string name="duplicate_replace_all">Замінити все</string>
@@ -538,16 +538,16 @@
     <string name="duplicate_add">Додати</string>
     <string name="action_subscribe">Підписатися</string>
     <string name="action_remove_from_favorites">Вилучити з обраного</string>
-    <string name="select_an_account">Оберіть обліковий запис</string>
-    <string name="duplicate_message_single">Схоже, що у вашій бібліотеці вже є можливий дублікат: «%s.»\n\nУсе одно хочете додати цей елемент, замінити наявний чи скасувати дію?</string>
+    <string name="select_an_account">Оберіть Обліковий Запис</string>
+    <string name="duplicate_message_single">Схоже, що у вашій бібліотеці вже є можливий дублікат: \'%s.\'\n\nУсе одно хочете додати цей елемент, замінити наявний чи скасувати дію?</string>
     <string name="enter_pin">Уведіть PIN-код</string>
     <string name="pin">PIN-код</string>
     <string name="enter_current_pin">Уведіть поточний PIN-код</string>
     <string name="logged_account" formatted="true">Увійшли як %s</string>
     <string name="enter_pin_with_name" formatted="true">Уведіть PIN-код для %s</string>
-    <string name="use_default_account">Використовувати типовий обліковий запис</string>
+    <string name="use_default_account">Використовувати Типовий Обліковий Запис</string>
     <string name="skip_startup_account_select_pref">Пропускати вибір облікового запису під час запуску</string>
-    <string name="manage_accounts">Керувати обліковими записами</string>
+    <string name="manage_accounts">Керувати Обліковими Записами</string>
     <string name="edit_account">Редагувати обліковий запис</string>
     <string name="rotate_video_desc">Показувати кнопку перемикання орієнтації екрана</string>
     <string name="rotate_video">Обернути</string>
@@ -555,28 +555,28 @@
     <string name="auto_rotate_video">Автообертання</string>
     <string name="auto_rotate_video_desc">Увімкнути автоматичну зміну орієнтації екрана відповідно до відео</string>
     <string name="speed_setting_summary">Додати налаштування швидкості до програвача</string>
-    <string name="test_extensions">Перевірити всі розширення</string>
+    <string name="test_extensions">Перевірити всі Розширення</string>
     <string name="result_search_tooltip">Пошук в інших розширеннях</string>
     <string name="recommendations_tooltip">Показати рекомендації</string>
-    <string name="test_extensions_summary">Ця перевірка лише для розробників і не підтверджує або заперечує роботу жодного розширення.</string>
+    <string name="test_extensions_summary">Ця Перевірка лише для розробників і не підтверджує або заперечує роботу жодного розширення.</string>
     <string name="subscribe_tooltip">Сповіщення про новий епізод</string>
-    <string name="password_pin_authentication_title">Автентифікація за паролем/PIN-кодом</string>
+    <string name="password_pin_authentication_title">Автентифікація за Паролем/PIN-кодом</string>
     <string name="biometric_authentication_title">Розблокуйте CloudStream</string>
-    <string name="biometric_setting">Біометричне блокування</string>
-    <string name="biometric_setting_summary">Розблоковуйте застосунок за допомогою відбитка пальця, Face ID, PIN-коду, графічного ключа або пароля.</string>
+    <string name="biometric_setting">Біометричне Блокування</string>
+    <string name="biometric_setting_summary">Розблоковуйте застосунок за допомогою відбитка пальця, Face ID, PIN-коду, Графічного Ключа або Пароля.</string>
     <string name="biometric_warning">Щойно було виконано резервне копіювання даних CloudStream. Хоча ймовірність цього вкрай мала, усі пристрої можуть поводитися по-різному. У рідкісних випадках, якщо ви втратите доступ до застосунку, повністю очистіть дані застосунку та відновіть їх із резервної копії. Просимо вибачення за будь-які незручності, що можуть виникнути.</string>
     <string name="biometric_unsupported">Біометрична автентифікація не підтримується на цьому пристрої</string>
     <string name="biometric_prompt_description">Після кількох невдалих спроб вікно запиту зникне. Перезапустіть застосунок, щоби спробувати ще раз.</string>
     <string name="resume_remaining" formatted="true">%s\nзалишилося</string>
-    <string name="unfavorite">Вилучити з обраного</string>
-    <string name="favorite">Додати до обраного</string>
+    <string name="unfavorite">Вилучити з вподобаного</string>
+    <string name="favorite">Додати до вподобаного</string>
     <string name="toast_copied">скопійовано!</string>
     <string name="repo_copy_label">Назва репозиторію та URL</string>
-    <string name="clipboard_unknown_error">Помилка копіювання, скопіюйте logcat та зверніться до служби підтримки застосунку.</string>
-    <string name="clipboard_permission_error">Помилка доступу до буфера обміну, спробуйте ще раз.</string>
-    <string name="ok">Гаразд</string>
+    <string name="clipboard_unknown_error">Помилка копіювання, Будь-ласка скопіюйте logcat та зверніться до служби підтримки застосунку.</string>
+    <string name="clipboard_permission_error">Помилка доступу до буфера обміну, Будь-ласка спробуйте ще раз.</string>
+    <string name="ok">OK</string>
     <string name="battery_dialog_title">Вимкнути оптимізацію батареї</string>
-    <string name="battery_dialog_message">Щоби забезпечити безперервне завантаження та сповіщення про підписані телепередачі, CloudStream потребує дозволу на роботу у фоновому режимі. Натиснувши «Гаразд», ви побачите діалогове вікно запиту. Натисніть «Дозволити».\n\nЗверніть увагу, що цей дозвіл не означає, що CS3 розряджатиме ваш акумулятор. Він працюватиме у фоновому режимі лише за необхідності, наприклад, під час отримання сповіщень або завантаження відео з офіційних розширень.</string>
+    <string name="battery_dialog_message">Щоби забезпечити безперервне завантаження та сповіщення про підписані телепередачі, CloudStream потребує дозволу на роботу у фоновому режимі. Натиснувши OK, ви побачите діалогове вікно запиту. Натисніть \'Дозволити\'.\n\nЗверніть увагу, що цей дозвіл не означає, що CS3 розряджатиме ваш акумулятор. Він працюватиме у фоновому режимі лише за необхідності, наприклад, під час отримання сповіщень або завантаження відео з офіційних розширень.</string>
     <string name="app_unrestricted_toast">Споживання батареї застосунком уже змінено на необмежене</string>
     <string name="app_info_intent_error">Не вдається відкрити подробиці про застосунок CloudStream.</string>
     <string name="audio_book_singular">Аудіокнига</string>
@@ -587,16 +587,16 @@
     <string name="next_season_episode_format" formatted="true">Сезон %1$d Епізод %2$d вийде через</string>
     <string name="player_settings_select_cast_device">Оберіть пристрій для трансляції</string>
     <string name="episode_action_cast_mirror">Трансляція через дзеркало</string>
-    <string name="cs3wiki">Довідник CloudStream</string>
+    <string name="cs3wiki">CloudStream Wiki</string>
     <string name="pref_category_security">Безпека</string>
     <string name="pref_category_accounts">Облікові записи</string>
     <string name="qr_image">Зображення QR-коду</string>
-    <string name="open_downloaded_repo">Відкрити репозиторій</string>
+    <string name="open_downloaded_repo">Відкрити сховище</string>
     <string name="device_pin_url_message">Відвідайте <b>%s</b> на своєму смартфоні або комп\'ютері та введіть вищевказаний код</string>
-    <string name="device_pin_error_message">Не вдається отримати PIN-код пристрою, спробуйте локальну автентифікацію</string>
-    <string name="device_pin_expired_message">PIN-код застарів!</string>
+    <string name="device_pin_error_message">Не вдається отримати PIN-код пристрою, спробуйте локальну аутентифікацію</string>
+    <string name="device_pin_expired_message">PIN-код зараз закінчився !</string>
     <string name="device_pin_counter_text">Термін дії коду закінчується через %1$dхв %2$dс</string>
-    <string name="auth_locally">Локальна автентифікація</string>
+    <string name="auth_locally">Локальна Аутентифікація</string>
     <string name="dismiss">Відхилити</string>
     <string name="play_from_beginning_img_des">Відтворити з Початку</string>
     <string name="test_warning">Попередження</string>
@@ -604,25 +604,25 @@
     <string name="downloads_empty">Наразі завантажень немає.</string>
     <string name="hide_player_control_names">Приховати назви елементів керування в програвачі</string>
     <string name="open_local_video">Відкрити локальне відео</string>
-    <string name="sort_release_date_new">Датою випуску (від нових до старих)</string>
-    <string name="sort_release_date_old">Датою випуску (від старих до нових)</string>
+    <string name="sort_release_date_new">Датою випуску (від Нових до Старих)</string>
+    <string name="sort_release_date_old">Датою випуску (від Старих до Нових)</string>
     <string name="downloads_delete_select">Оберіть Елементи для Видалення</string>
     <string name="select_all">Обрати Все</string>
     <string name="deselect_all">Зняти Вибір Всіх</string>
     <string name="delete_format" formatted="true">Видалити (%1$d | %2$s)</string>
-    <string name="delete_message_series_episodes" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити такі епізоди «%1$s»?\n\n%2$s</string>
+    <string name="delete_message_series_episodes" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити такі епізоди в %1$s?\n\n%2$s</string>
     <string name="delete_message_series_section" formatted="true">Ви також назавжди видалите всі епізоди в такому серіалі:\n\n%s</string>
     <string name="offline_file">Доступно для перегляду в оффлайн режимі</string>
-    <string name="delete_files">Видалити файли</string>
+    <string name="delete_files">Видалити Файли</string>
     <string name="delete_message_multiple" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити такі елементи?\n\n%s</string>
     <string name="delete_message_series_only" formatted="true">Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі епізоди в такому серіалі?\n\n%s</string>
     <string name="preview_seekbar">Попередній перегляд на шкалі перегляду</string>
     <string name="preview_seekbar_desc">Увімкнути мініатюру попереднього перегляду на шкалі перегляду</string>
     <string name="no_subtitles_loaded">Субтитри ще не завантажено</string>
     <string name="confirm_before_exiting_title">Підтвердіть перед виходом</string>
-    <string name="show">Показувати</string>
+    <string name="show">Відобразити</string>
     <string name="confirm_before_exiting_desc">Показувати діалог перед виходом із застосунку</string>
-    <string name="dont_show">Не показувати</string>
+    <string name="dont_show">Не відображати</string>
     <string name="backup_path_title">Розташування теки для резервних копій</string>
     <string name="custom">Власний</string>
     <string name="torrent_info">Це відео – Торрент, це означає, що ваша відео діяльність може відстежуватися.\nПереконайтеся, що розумієте, що таке Торрент, перед тим як продовжити.</string>
@@ -631,21 +631,21 @@
     <string name="podcast_singluar">Подкаст</string>
     <string name="unsupported_error">Непідтримувана помилка</string>
     <string name="encoding_error">Помилка кодування</string>
-    <string name="player_load_one_subtitle_online">Завантажити перші доступні</string>
-    <string name="torrent_preferred_media">Увімкніть торент у Налаштування/Постачальники/Бажані медіа</string>
+    <string name="player_load_one_subtitle_online">Завантажити перший доступний</string>
+    <string name="torrent_preferred_media">Увімкніть торент в Налаштування/Постачальники/Бажані медіа</string>
     <string name="torrent_not_accepted">Перезапустіть застосунок та прийміть спливне вікно Stream Torrent, щоби продовжити.</string>
     <string name="software_decoding">Програмне декодування</string>
     <string name="software_decoding_desc">Програмне декодування дозволяє плеєру відтворювати відеофайли, які не підтримуються вашим пристроєм, але може спричинити затримки або нестабільне відтворення у високій роздільній здатності.</string>
-    <string name="sort_episodes_date_newest">Датою виходу (найновіша)</string>
-    <string name="sort_episodes_number_asc">Епізодом (за зростанням)</string>
-    <string name="sort_episodes_rating_low_high">Рейтингом (найнижчий)</string>
+    <string name="sort_episodes_date_newest">Датою виходу (Найновіша)</string>
+    <string name="sort_episodes_number_asc">Епізодом (За Зростанням)</string>
+    <string name="sort_episodes_rating_low_high">Рейтингом (Найнижчий)</string>
     <string name="sort_button_rating">Рейтинг %s</string>
-    <string name="sort_episodes_number_desc">Епізодом (за спаданням)</string>
-    <string name="sort_episodes_rating_high_low">Рейтингом (найвищий)</string>
-    <string name="sort_episodes_date_oldest">Датою виходу (найстаріша)</string>
+    <string name="sort_episodes_number_desc">Епізодом (за Спаданням)</string>
+    <string name="sort_episodes_rating_high_low">Рейтингом (Найвищий)</string>
+    <string name="sort_episodes_date_oldest">Датою виходу (Найстаріша)</string>
     <string name="sort_button_episode">Еп. %s</string>
     <string name="sort_button_date">Дата %s</string>
-    <string name="update_plugins">Оновити розширення</string>
+    <string name="update_plugins">Оновити Розширення</string>
     <string name="plugins_updated_manually">Успішно оновлено %d розширення(-ь)!</string>
     <string name="update_plugins_manually">Оновити розширення вручну</string>
     <string name="starting_plugin_update_manually">Починається оновлення розширень!</string>
@@ -656,22 +656,22 @@
     <string name="begin_speaking">Почніть Говорити…</string>
     <string name="subtitles_from_embedded">Вбудовані</string>
     <string name="subtitles_from_online">Мережеві</string>
-    <string name="background_radius">Радіус тла</string>
-    <string name="all_subtitles_bold">Зробити всі субтитри жирним</string>
+    <string name="background_radius">Радіус Тла</string>
+    <string name="all_subtitles_bold">Зробити всі субтитри потовщеним</string>
     <string name="all_subtitles_italic">Зробити всі субтитри курсивом</string>
     <string name="volume_exceeded_100">Гучність перевищила 100%</string>
     <string name="slide_up_again_to_exceed_100">Ще раз проведіть угору, щоби перевищити 100%</string>
     <string name="concurrent_connections">Одночасних з’єднань</string>
     <string name="overscan_settings_des">Змінює межі екрана</string>
     <string name="overscan_settings">Обрізання зображення</string>
-    <string name="go_to_downloads">Перейти до завантажень</string>
+    <string name="go_to_downloads">Перейти до Завантажень</string>
     <string name="no_internet_connection">Немає підключення до Інтернету.\n\nБудь ласка, підключіться до Інтернету та спробуйте ще раз або перегляньте завантажені відео офлайн.</string>
     <string name="download_parallel_settings_des">Скільки різних елементів можна завантажити паралельно</string>
     <string name="parallel_downloads">Паралельних завантажень</string>
     <string name="concurrent_connections_settings_des">Скільки одночасних з’єднань може використовувати кожне завантаження</string>
     <string name="poster_size_settings_des">Зміна розміру плакатів</string>
     <string name="poster_size_settings">Розмір постера</string>
-    <string name="player_settings_always_ask">Завжди запитуйте</string>
+    <string name="player_settings_always_ask">Завжди запитувати</string>
     <string name="speedup_title">Змінювати швидкість при утриманні</string>
     <string name="speedup_summary">Утримуйте, щоб отримати 2-кратну швидкість</string>
     <string name="download_time_left_hour_min_sec_format" formatted="true">%1$dгод %2$dхв %3$dс</string>
@@ -679,19 +679,19 @@
     <string name="download_time_left_sec_format" formatted="true">%1$dс</string>
     <string name="show_rating">Мітка рейтингу</string>
     <string name="no_account">Немає облікового запису</string>
-    <string name="edit_profile_image_title">Редагувати зображення профілю</string>
-    <string name="edit_profile_image_hint">Введіть URL-адресу зображення профілю</string>
-    <string name="edit_profile_image_error_empty">URL-адресу не знайдено</string>
-    <string name="edit_profile_image_error_invalid">Недійсна URL-адреса або зображення</string>
-    <string name="edit_profile_image_success">Зображення успішно оновлено</string>
+    <string name="edit_profile_image_title">Редагувати Зображення Профілю</string>
+    <string name="edit_profile_image_hint">Введіть URL-адресу Зображення Профілю</string>
+    <string name="edit_profile_image_error_empty">URL-адресу Не Знайдено</string>
+    <string name="edit_profile_image_error_invalid">Недійсна URL-адреса або Зображення</string>
+    <string name="edit_profile_image_success">Зображення Успішно Оновлено</string>
     <string name="action_mark_watched_up_to_this_episode">Позначити як переглянуте до цього епізоду</string>
     <string name="action_remove_mark_watched_up_to_this_episode">Вилучити переглянуті до цього епізоду</string>
     <string name="action_reload">Перезавантажено</string>
-    <string name="reload_provider">Постачальник послуг поповнення рахунку</string>
-    <string name="episode_action_play_mirror">Грати в дзеркало</string>"
-    <string name="name">Ім\'я</string>
+    <string name="reload_provider">Перезавантажити Постачальника Послуг</string>
+    <string name="episode_action_play_mirror">Переглянути в дзеркалі</string>"
+    <string name="name">Назва</string>
     <string name="resolution_and_name">Роздільна здатність та назва</string>
-    <string name="subs_subtitle_alignment">Вирівнювання субтитрів</string>
+    <string name="subs_subtitle_alignment">Вирівнювання Субтитрів</string>
     <string name="bottom_left">Внизу ліворуч</string>
     <string name="bottom_center">Внизу по центру</string>
     <string name="bottom_right">Внизу праворуч</string>
@@ -702,18 +702,18 @@
     <string name="top_center">Верхній центр</string>
     <string name="top_right">Угорі праворуч</string>
     <string name="play_full_series_button">Відтворити Повні Серії</string>
-    <string name="install_prerelease">Встановити передрелізну версію</string>
-    <string name="prerelease_already_installed">Попередня версія вже встановлена.</string>
-    <string name="prerelease_install_failed">Не вдалося встановити попередню версію.</string>
-    <string name="show_episode_text">Текст епізоду</string>
+    <string name="install_prerelease">Встановити перед-релізну версію</string>
+    <string name="prerelease_already_installed">Перед-релізна версія вже встановлена.</string>
+    <string name="prerelease_install_failed">Не вдалося встановити перед-релізну версію.</string>
+    <string name="show_episode_text">Текст Епізоду</string>
     <string name="search_suggestions">Пропозиції Пошуку</string>
     <string name="search_suggestions_des">Показувати підказки пошуку під час введення тексту</string>
-    <string name="clear_suggestions">Очистити пропозиції</string>
+    <string name="clear_suggestions">Очистити Пропозиції</string>
     <string name="extra_brightness_settings">Додаткова яскравість</string>
     <string name="extra_brightness_settings_des">Увімкнути фільтр яскравості при перевищенні 100% яскравості дисплея</string>
     <string name="extra_brightness_key">extra_brightness_enabled</string>
     <string name="show_cast_in_details">Показати панель трансляції</string>
-    <string name="video_info">Інформація про медіа</string>
+    <string name="video_info">Інформація Про Медіа</string>
     <string name="source_name">Назва джерела</string>
     <string name="download_queue">Черга завантаження</string>
     <string name="queue_empty_message">Наразі немає завантажень у черзі.</string>
@@ -735,4 +735,5 @@
     </plurals>
     <string name="source_priority">Пріоритетне джерело</string>
     <string name="source_priority_help">Виберіть спосіб сортування джерел відео у програвачі</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Показувати Накладання Метаданих Програвача</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml
index 7999feb99d7..8d8fbf55e13 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+vi/strings.xml
@@ -10,11 +10,11 @@
     <string name="next_episode_time_min_format" formatted="true">%dm</string>
     <!-- IS NOT NEEDED TO TRANSLATE AS THEY ARE ONLY USED FOR SCREEN READERS AND WONT SHOW UP TO NORMAL USERS -->
     <string name="result_poster_img_des">Poster</string>
-    <string name="search_poster_img_des">Ảnh bìa</string>
-    <string name="episode_poster_img_des">Episode Poster</string>
-    <string name="home_main_poster_img_des">Main Poster</string>
-    <string name="home_next_random_img_des">Next Random</string>
-    <string name="go_back_img_des">Quay trở lại</string>
+    <string name="search_poster_img_des">Poster</string>
+    <string name="episode_poster_img_des">Poster tập phim</string>
+    <string name="home_main_poster_img_des">Poster chính</string>
+    <string name="home_next_random_img_des">Tập tiếp theo ngẫu nhiên</string>
+    <string name="go_back_img_des">Quay lại</string>
     <string name="home_change_provider_img_des">Change Provider</string>
     <string name="preview_background_img_des">Preview Background</string>
     <!-- TRANSLATE, BUT DON'T FORGET FORMAT -->
@@ -511,7 +511,7 @@
     <string name="jsdelivr_proxy">GitHub Proxy</string>
     <string name="jsdelivr_enabled">Không thể kết nối được tới GitHub. Đang bật jsDelivr proxy…</string>
     <string name="pref_category_android_tv">Android TV</string>
-    <string name="restart">Khởi động lại</string>
+    <string name="restart">Phát từ đầu</string>
     <string name="subscription_new">Đã đăng kí %s</string>
     <string name="subscription_episode_released">Tập %d đã ra mắt!</string>
     <string name="subscription_list_name">Đã đăng kí</string>
@@ -771,4 +771,6 @@
     <plurals name="downloads_queued">
         <item quantity="other">%d lượt tải xuống đang chờ xử lý</item>
     </plurals>
+    <string name="extra_brightness_key">Bật tăng cường độ sáng</string>
+    <string name="show_player_metadata_overlay">Hiển thị lớp phủ siêu dữ liệu trình phát</string>
 </resources>