Add support for Python 3.14

[jeromekelleher]

We've already done it downstream for msprime, so we need to add here before we can release msprime 1.4.0