From 9880acb5695aa72dc4195021858a3dd4882ba044 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ilyakabanov Date: Wed, 21 Jan 2026 22:43:35 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian translation for creating-project guide --- .../po/ru/guide_start_creating-project.md.po | 38 +++++++++------ src/ru/guide/start/creating-project.md | 47 +++++++++---------- 2 files changed, 46 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/_translations/po/ru/guide_start_creating-project.md.po b/_translations/po/ru/guide_start_creating-project.md.po index aa368463..a12fe784 100644 --- a/_translations/po/ru/guide_start_creating-project.md.po +++ b/_translations/po/ru/guide_start_creating-project.md.po @@ -5,9 +5,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-09 11:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-04 11:19+0500\n" +"PO-Revision-Date: 2026-01-21 22:40+0300\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: ru\n" @@ -15,17 +15,18 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" #. type: Title # #: ../src/guide/start/creating-project.md #, no-wrap msgid "Creating a project" -msgstr "" +msgstr "Создание проекта" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "In this guide we'll provide commands for both [Docker](https://docs.docker.com/get-started/get-docker/) and the built-in dev server with everything installed locally." -msgstr "" +msgstr "В этом руководстве мы приведём команды как для [Docker](https://docs.docker.com/get-started/get-docker/), так и для встроенного dev‑сервера, если всё необходимое установлено локально." #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -35,16 +36,19 @@ msgid "" "> If you want to use another web server,\n" "> see [\"Configuring web servers\"](../../cookbook/configuring-webservers/general.md).\n" msgstr "" +"> [!NOTE]\n" +"> Если вы хотите использовать другой веб‑сервер,\n" +"> см. [\"Настройка веб‑серверов\"](../../cookbook/configuring-webservers/general.md).\n" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "We recommend starting with a project template that's a minimal working Yii project implementing some basic features. It can serve as a good starting point for your projects." -msgstr "" +msgstr "Рекомендуем начать с шаблона проекта: это минимальный рабочий проект Yii с базовой функциональностью. Он может стать хорошей отправной точкой для ваших проектов." #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "You can create a new project from a template using the [Composer](https://getcomposer.org) package manager:" -msgstr "" +msgstr "Создать новый проект из шаблона можно с помощью [Composer](https://getcomposer.org):" #. type: Fenced code block (sh) #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -54,10 +58,8 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md -#, fuzzy -#| msgid "To install the packages, run the following command:" msgid "Docker users can run the following commands:" -msgstr "Для установки пакетов выполните в консоли следующую команду:" +msgstr "Пользователи Docker могут выполнить следующие команды:" #. type: Fenced code block (sh) #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "If you want development version instead of release one:" -msgstr "" +msgstr "Если вам нужна dev-версия вместо релизной:" #. type: Fenced code block (sh) #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "This installs the latest stable version of the Yii project template in a directory named `your_project`. You can choose a different directory name if you want." -msgstr "" +msgstr "Команда установит последнюю стабильную версию шаблона проекта Yii в директорию `your_project`. При желании можете выбрать другое имя директории." #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -96,11 +98,14 @@ msgid "" "> If you want to install the latest development version of Yii, you may add `--stability=dev` to the command.\n" "> Don't use the development version of Yii for production because it may break your running code.\n" msgstr "" +"> [!TIP]\n" +"> Если хотите установить самую свежую dev-версию Yii, добавьте к команде `--stability=dev`.\n" +"> Не используйте dev-версию Yii в продакшене: она может сломать работающее приложение.\n" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "Go into the newly created directory and run:" -msgstr "" +msgstr "Перейдите в созданную директорию и выполните:" #. type: Fenced code block (sh) #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -111,7 +116,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "For Docker users, run:" -msgstr "" +msgstr "Если вы используете Docker, выполните:" #. type: Fenced code block (sh) #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -122,7 +127,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "Open your browser to the URL `http://localhost/`." -msgstr "" +msgstr "Откройте в браузере адрес `http://localhost/`." #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md @@ -132,8 +137,11 @@ msgid "" "> The HTTP server listens on port 80. If that port is already in use, specify the port via `--port` or, in case of Docker,\n" "> `DEV_PORT` in the `docker/.env` file.\n" msgstr "" +"> [!NOTE]\n" +"> HTTP-сервер слушает порт 80. Если он уже занят, укажите порт через `--port` или, в случае Docker,\n" +"> через `DEV_PORT` в файле `docker/.env`.\n" #. type: Plain text #: ../src/guide/start/creating-project.md msgid "![Successful Installation of Yii](/images/guide/start/app-installed.png)" -msgstr "" +msgstr "![Yii успешно установлен](/images/guide/start/app-installed.png)" diff --git a/src/ru/guide/start/creating-project.md b/src/ru/guide/start/creating-project.md index 116739db..4464bf1c 100644 --- a/src/ru/guide/start/creating-project.md +++ b/src/ru/guide/start/creating-project.md @@ -1,25 +1,25 @@ -# Creating a project +# Создание проекта -In this guide we'll provide commands for both -[Docker](https://docs.docker.com/get-started/get-docker/) and the built-in -dev server with everything installed locally. +В этом руководстве мы приведём команды как для +[Docker](https://docs.docker.com/get-started/get-docker/), так и для +встроенного dev‑сервера, если всё необходимое установлено локально. > [!NOTE] -> If you want to use another web server, -> see ["Configuring web servers"](../../cookbook/configuring-webservers/general.md). +> Если вы хотите использовать другой веб‑сервер, +> см. ["Настройка веб‑серверов"](../../cookbook/configuring-webservers/general.md). -We recommend starting with a project template that's a minimal working Yii -project implementing some basic features. It can serve as a good starting -point for your projects. +Рекомендуем начать с шаблона проекта: это минимальный рабочий проект Yii с +базовой функциональностью. Он может стать хорошей отправной точкой для ваших +проектов. -You can create a new project from a template using the -[Composer](https://getcomposer.org) package manager: +Создать новый проект из шаблона можно с помощью +[Composer](https://getcomposer.org): ```sh composer create-project yiisoft/app your_project ``` -Docker users can run the following commands: +Пользователи Docker могут выполнить следующие команды: ```sh docker run --rm -it -v "$(pwd):/app" --user $(id -u):$(id -g) composer/composer create-project yiisoft/app your_project @@ -27,7 +27,7 @@ sudo chown -R $(id -u):$(id -g) your_project cd your_project ``` -If you want development version instead of release one: +Если вам нужна dev-версия вместо релизной: ```sh git clone https://github.com/yiisoft/app.git --depth 1 your_project && \ @@ -36,30 +36,29 @@ rm -rf .git && \ make composer update ``` -This installs the latest stable version of the Yii project template in a -directory named `your_project`. You can choose a different directory name -if you want. +Команда установит последнюю стабильную версию шаблона проекта Yii в +директорию `your_project`. При желании можете выбрать другое имя директории. > [!TIP] -> If you want to install the latest development version of Yii, you may add `--stability=dev` to the command. -> Don't use the development version of Yii for production because it may break your running code. +> Если хотите установить самую свежую dev-версию Yii, добавьте к команде `--stability=dev`. +> Не используйте dev-версию Yii в продакшене: она может сломать работающее приложение. -Go into the newly created directory and run: +Перейдите в созданную директорию и выполните: ```sh APP_ENV=dev ./yii serve --port=80 ``` -For Docker users, run: +Если вы используете Docker, выполните: ```sh make up ``` -Open your browser to the URL `http://localhost/`. +Откройте в браузере адрес `http://localhost/`. > [!NOTE] -> The HTTP server listens on port 80. If that port is already in use, specify the port via `--port` or, in case of Docker, -> `DEV_PORT` in the `docker/.env` file. +> HTTP-сервер слушает порт 80. Если он уже занят, укажите порт через `--port` или, в случае Docker, +> через `DEV_PORT` в файле `docker/.env`. -![Successful Installation of Yii](/images/guide/start/app-installed.png) +![Yii успешно установлен](/images/guide/start/app-installed.png)