docs(desktop): document downloading generated assets

es/installation/desktop/usage/downloads.mdx

@@ -1,19 +1,20 @@
 ---
-title: "Descargas de modelos en Comfy Desktop"
-description: "Sigue las descargas activas y recientes de modelos y salidas, reinténtalas o pausálas, y consulta dónde guarda Comfy Desktop cada archivo."
+title: "Descargas en Comfy Desktop"
+description: "Sigue las descargas de modelos, plantillas y recursos generados, reinténtalas o páusalas, y consulta dónde guarda Comfy Desktop cada archivo."
 icon: "download"
 sidebarTitle: "Descargas"
-translationSourceHash: 3bf95cda
+translationSourceHash: 18f8991a
 translationFrom: installation/desktop/usage/downloads.mdx
 translationBlockHashes:
-  "_intro": b76dd6b3
-  "What appears in the downloads list": b394c70b
+  "_intro": 0d4ea242
+  "What appears in the downloads list": 6f8bcf0e
+  "Downloading generated assets": df3ddf15
   "The Downloads tray": 41349f1e
   "The full downloads view": 25f04653
   "Quitting with downloads in progress": b4673998
-  "Where downloads are saved": 1cf62540
+  "Where downloads are saved": d83d2253
 ---
-Comfy Desktop descarga los modelos para tus instancias y lleva el seguimiento de cada transferencia en un solo lugar. Cuando una instancia de ComfyUI solicita un modelo que todavía no está en el disco, Comfy Desktop se encarga de la descarga y guarda el archivo en el directorio de modelos de la instancia, así que no tienes que colocarlo a mano.
+Comfy Desktop descarga los modelos para tus instancias y lleva el seguimiento de cada transferencia en un solo lugar, ya sea un modelo que la app descarga por ti o un recurso generado que descargas tú mismo. Cuando una instancia de ComfyUI solicita un modelo que todavía no está en el disco, Comfy Desktop se encarga de la descarga y guarda el archivo en el directorio de modelos de la instancia, así que no tienes que colocarlo a mano.
 
 Abre la bandeja **Descargas** desde la barra de título para seguir las descargas activas, reintentar una descarga fallida o ir a la carpeta donde quedó un archivo finalizado.
 
@@ -22,6 +23,18 @@ Abre la bandeja **Descargas** desde la barra de título para seguir las descarga
 - **Modelos faltantes**: cuando ComfyUI reporta modelos faltantes en el diálogo de modelos faltantes o en la pestaña **Errores** del panel del lado derecho, la acción de descarga se gestiona a través de Comfy Desktop. Cada archivo se guarda en la carpeta de modelos correspondiente, como `checkpoints`, `diffusion_models`, `text_encoders`, `loras` o `vae`. Los tipos de archivo de modelo admitidos son `.safetensors`, `.sft`, `.ckpt`, `.pth` y `.pt`.
 - **Modelos de plantilla**: cuando configuras una instancia a partir de una plantilla de inicio, los modelos que esa plantilla necesita se descargan en segundo plano y aparecen en la bandeja como cualquier otra descarga. La pantalla de progreso mantiene visible el paso de descarga de modelos hasta que finalicen. Si prefieres empezar de inmediato, **Saltar y abrir ComfyUI** en esa pantalla abre ComfyUI enseguida y las descargas siguen ejecutándose en la bandeja.
 - **Salidas de instancias remotas**: cuando ejecutas un flujo de trabajo en una instancia remota o de Cloud, las salidas finalizadas se descargan automáticamente en tu directorio de salida local.
+- **Recursos generados que descargas tú mismo**: imágenes, vídeo o audio que guardas desde el panel **Recursos**. Consulta [Descargar recursos generados](#descargar-recursos-generados).
+
+## Descargar recursos generados
+
+Las salidas se quedan dentro de la instancia, así que guardar una en una carpeta que elijas es una acción distinta de las descargas automáticas anteriores.
+
+1. Abre **Recursos** en la barra lateral izquierda y selecciona el elemento que quieres guardar. Para guardar varios a la vez, selecciónalos primero.
+2. Usa **Descargar**, o **Descargar todo** cuando hay más de un elemento seleccionado. La vista previa del recurso y el menú contextual ofrecen la misma acción.
+3. Comfy Desktop abre un diálogo de guardado para el archivo, que empieza en la carpeta donde guardaste por última vez (la carpeta Descargas del sistema la primera vez). Confirma la carpeta y la transferencia comienza.
+4. Síguela o cancélala en la bandeja **Descargas**. Para pausarla, abre **View All Downloads** y elige **Pause**.
+
+Si ya existe un archivo con ese nombre en la carpeta, el diálogo de guardado pregunta antes de reemplazarlo. Cuando descargas varios recursos de una instancia de Cloud, llegan en un único archivo zip.
 
 ## La bandeja de Descargas
 
@@ -71,3 +84,5 @@ Las salidas que inicia Comfy Desktop por sí mismo, como instalar una actualizac
 Los archivos de modelo se escriben en el directorio de descargas de modelos de la instancia: el directorio de modelos compartido marcado como **DESCARGAS** (se configura con **Usar para descargas de modelos**) cuando la instancia incluye directorios de modelos compartidos; de lo contrario, en la carpeta `models` propia de la instancia. Los directorios compartidos se configuran en [Configuraciones de Escritorio](/es/installation/desktop/usage/settings#almacenamiento), y cada instancia puede excluirse de ellos en su panel **Administrar**, [pestaña Almacenamiento](/es/installation/desktop/usage/manage#pestaña-almacenamiento).
 
 Las salidas descargadas desde una instancia remota se guardan en la carpeta de salidas compartida cuando la instancia la utiliza; de lo contrario, en la carpeta de salidas propia de la instancia. Una instancia remota puede desactivar la descarga automática de salidas con **Descarga automática de salidas** en sus configuraciones de almacenamiento.
+
+Los recursos generados que descargas tú mismo son la excepción: se guardan donde indiques en el diálogo de guardado, así que pueden quedar fuera de la instancia.

installation/desktop/usage/downloads.mdx

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: "Model Downloads in Comfy Desktop"
-description: "Track active and recent model and output downloads, retry or pause them, and see where Comfy Desktop saves each file."
+title: "Downloads in Comfy Desktop"
+description: "Track model, template, and generated-asset downloads, retry or pause them, and see where Comfy Desktop saves each file."
 icon: "download"
 sidebarTitle: "Downloads"
 ---
 
-Comfy Desktop downloads models for your instances and tracks every transfer in one place. When a ComfyUI instance asks for a model that is not on disk yet, Comfy Desktop handles the download and saves the file in the instance's model directory, so you do not have to place it by hand.
+Comfy Desktop downloads models for your instances and tracks every transfer in one place, whether the file is a model the app fetches for you or a generated asset you download yourself. When a ComfyUI instance asks for a model that is not on disk yet, Comfy Desktop handles the download and saves the file in the instance's model directory, so you do not have to place it by hand.
 
 Open the **Downloads** tray from the title bar to follow active downloads, retry a failed one, or jump to the folder where a finished file landed.
 
@@ -14,6 +14,18 @@ Open the **Downloads** tray from the title bar to follow active downloads, retry
 - **Missing models**: when ComfyUI reports missing models in the missing-models dialog or the right side panel **Errors** tab, the download action is routed through Comfy Desktop. Each file is saved into the matching model folder, such as `checkpoints`, `diffusion_models`, `text_encoders`, `loras`, or `vae`. Supported model file types are `.safetensors`, `.sft`, `.ckpt`, `.pth`, and `.pt`.
 - **Template models**: when you set up an instance from a starter template, the models that template needs download in the background, and they appear in the tray like any other download. The progress screen keeps the model download step visible until they finish. If you would rather get started, **Skip & open ComfyUI** on that screen opens ComfyUI right away and the downloads keep running in the tray.
 - **Outputs from remote instances**: when you run a workflow on a remote or Cloud instance, finished outputs download to your local output directory automatically.
+- **Generated assets you download yourself**: images, video, or audio you save from the **Assets** panel. See [Downloading generated assets](#downloading-generated-assets).
+
+## Downloading generated assets
+
+Outputs stay inside the instance, so saving one to a folder you choose is a separate action from the automatic downloads above.
+
+1. Open **Assets** in the left sidebar and select the item you want. To save several at once, multi-select them first.
+2. Use **Download**, or **Download all** when more than one item is selected. The asset preview and the right-click menu offer the same action.
+3. Comfy Desktop opens a save dialog for the file, starting in the folder you saved to last (your system Downloads folder the first time). Confirm the folder and the transfer starts.
+4. Follow or cancel it in the **Downloads** tray. To pause it, open **View All Downloads** and select **Pause**.
+
+If a file with that name already exists in the folder, the save dialog asks before replacing it. When you download several assets from a Cloud instance, they arrive as a single zip file.
 
 ## The Downloads tray
 
@@ -63,3 +75,5 @@ Quits that Comfy Desktop starts itself, such as installing an update or restarti
 Model files are written to the instance's model download directory: the shared model directory marked **DOWNLOADS** (set with **Use for Model Downloads**) when the instance includes shared model directories, otherwise the instance's own `models` folder. Shared directories are configured in [Desktop Settings](/installation/desktop/usage/settings#storage), and each instance can opt out of them in its **Manage** panel [Storage tab](/installation/desktop/usage/manage#storage-tab).
 
 Outputs downloaded from a remote instance go to the shared output folder when the instance uses it, otherwise to the instance's own output folder. A remote instance can turn automatic output downloads off with **Auto-Download Outputs** in its storage settings.
+
+Generated assets you download yourself are the exception: they go wherever you point the save dialog, so they can sit outside the instance entirely.

ja/installation/desktop/usage/downloads.mdx

@@ -1,20 +1,21 @@
 ---
-title: "Comfy Desktop のモデルダウンロード"
-description: "Comfy Desktop でモデルと出力のダウンロードを追跡し、進行状況の確認、再試行、一時停止、保存先の確認ができます。"
+title: "Comfy Desktop のダウンロード"
+description: "Comfy Desktop でモデル、テンプレート、生成アセットのダウンロードを追跡し、進行状況の確認、再試行、一時停止、保存先の確認ができます。"
 icon: "download"
 sidebarTitle: "ダウンロード"
-translationSourceHash: 3bf95cda
+translationSourceHash: 18f8991a
 translationFrom: installation/desktop/usage/downloads.mdx
 translationBlockHashes:
-  "_intro": b76dd6b3
-  "What appears in the downloads list": b394c70b
+  "_intro": 0d4ea242
+  "What appears in the downloads list": 6f8bcf0e
+  "Downloading generated assets": df3ddf15
   "The Downloads tray": 41349f1e
   "The full downloads view": 25f04653
   "Quitting with downloads in progress": b4673998
-  "Where downloads are saved": 1cf62540
+  "Where downloads are saved": d83d2253
 ---
 
-Comfy Desktop はインスタンス用のモデルをダウンロードし、すべての転送を 1 か所で追跡します。ComfyUI インスタンスがまだディスク上にないモデルを要求すると、Comfy Desktop がダウンロードを処理し、そのファイルをインスタンスのモデルディレクトリに保存します。手動で配置する必要はありません。
+Comfy Desktop はインスタンス用のモデルをダウンロードし、すべての転送を 1 か所で追跡します。アプリが代わりに取得するモデルも、自分でダウンロードする生成アセットも同じです。ComfyUI インスタンスがまだディスク上にないモデルを要求すると、Comfy Desktop がダウンロードを処理し、そのファイルをインスタンスのモデルディレクトリに保存します。手動で配置する必要はありません。
 
 タイトルバーの **Downloads** トレイを開くと、進行中のダウンロードの確認、失敗したダウンロードの再試行、完了したファイルが入ったフォルダーを開くことができます。
 
@@ -23,6 +24,18 @@ Comfy Desktop はインスタンス用のモデルをダウンロードし、す
 - **不足しているモデル**: ComfyUI が不足モデルのダイアログまたは右側パネルの **Errors** タブで不足モデルを報告すると、ダウンロード操作は Comfy Desktop 経由で処理されます。各ファイルは対応するモデルフォルダー（`checkpoints`、`diffusion_models`、`text_encoders`、`loras`、`vae` など）に保存されます。対応するモデルファイル形式は `.safetensors`、`.sft`、`.ckpt`、`.pth`、`.pt` です。
 - **テンプレートのモデル**: スターターテンプレートからインスタンスをセットアップすると、そのテンプレートに必要なモデルがバックグラウンドでダウンロードされ、他のダウンロードと同じようにトレイに表示されます。完了するまで、進捗画面はモデルダウンロードのステップを表示したままになります。すぐに使い始めたい場合は、その画面の **Skip & open ComfyUI** で ComfyUI をすぐに開けます。ダウンロードはトレイで続行されます。
 - **リモートインスタンスの出力**: リモートまたは Cloud インスタンスでワークフローを実行すると、生成された出力は自動的にローカルの出力ディレクトリにダウンロードされます。
+- **自分でダウンロードする生成アセット**: **Assets** パネルから保存する画像・動画・音声です。[生成アセットのダウンロード](#生成アセットのダウンロード)を参照してください。
+
+## 生成アセットのダウンロード
+
+出力は基本的にインスタンス内に残ります。任意のフォルダーに保存するのは上の自動ダウンロードとは別の操作です。
+
+1. 左サイドバーの **Assets** を開き、保存したい項目を選びます。まとめて保存する場合は先に複数選択します。
+2. **Download** をクリックします（複数選択時は **Download all**）。アセットのプレビューと右クリックメニューにも同じ操作があります。
+3. 保存ダイアログが開き、前回保存したフォルダー（初回はシステムの「ダウンロード」フォルダー）から始まります。保存先を確認すると転送が始まります。
+4. **Downloads** トレイで進行状況の確認やキャンセルができます。一時停止するには **View All Downloads** を開いて **Pause** を選択します。
+
+同じ名前のファイルが保存先にある場合は、上書きする前に確認されます。Cloud インスタンスから複数のアセットをまとめてダウンロードすると、1 つの zip ファイルになります。
 
 ## Downloads トレイ
 
@@ -72,3 +85,5 @@ Comfy Desktop 自身が開始する終了（更新のインストールや再起
 モデルファイルはインスタンスのモデルダウンロード先ディレクトリに書き込まれます。インスタンスが共有モデルディレクトリを含む場合は **DOWNLOADS** バッジ（**Use for Model Downloads** で設定）の付いた共有モデルディレクトリ、含まない場合はインスタンス自身の `models` フォルダーです。共有ディレクトリは [Desktop Settings](/ja/installation/desktop/usage/settings#ストレージ) で設定し、各インスタンスは **Manage** パネルの[ストレージタブ](/ja/installation/desktop/usage/manage#ストレージタブ)で共有ディレクトリを含めないようにできます。
 
 リモートインスタンスからダウンロードした出力は、インスタンスが共有出力フォルダーを使用している場合はそこに、そうでなければインスタンス自身の出力フォルダーに保存されます。リモートインスタンスでは、ストレージ設定の **Auto-Download Outputs** で出力の自動ダウンロードをオフにできます。
+
+自分でダウンロードする生成アセットは例外で、保存ダイアログで指定した場所に保存されるため、インスタンスの外に置くこともできます。