feat: introduce selective command enablement based on message editing or quoting in message composer

[MartinCupela]

🎯 Goal

Closes REACT-974

Commands are not supported server-side if editing a message.
When quoting a message only giphy command is supported server-side.

[github-actions]

Size Change: +3.07 kB (+0.46%)

Total Size: 676 kB

📦 View Changed

Filename	Size	Change
dist/cjs/index.js	268 kB	+1.5 kB (+0.56%)
dist/css/index.css	39.6 kB	+21 B (+0.05%)
dist/es/index.mjs	267 kB	+1.55 kB (+0.58%)

ℹ️ View Unchanged

Filename	Size
dist/cjs/audioProcessing.js	1.32 kB
dist/cjs/emojis.js	3.01 kB
dist/cjs/mp3-encoder.js	1.27 kB
dist/cjs/useNotificationApi.js	45.4 kB
dist/css/emoji-picker.css	178 B
dist/css/emoji-replacement.css	456 B
dist/es/audioProcessing.mjs	1.31 kB
dist/es/emojis.mjs	2.52 kB
dist/es/mp3-encoder.mjs	756 B
dist/es/useNotificationApi.mjs	45.2 kB

_{compressed-size-action}

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 71.42857% with 12 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 83.60%. Comparing base (00af860) to head (670d610).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...8n/TranslationBuilder/notifications/translators.ts	12.50%	7 Missing ⚠️
...essageComposer/AttachmentSelector/CommandsMenu.tsx	37.50%	5 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3171      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   83.55%   83.60%   +0.05%     
==========================================
  Files         434      435       +1     
  Lines       12949    12981      +32     
  Branches     4170     4179       +9     
==========================================
+ Hits        10819    10853      +34     
+ Misses       2130     2128       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.