fix: fix TableView from crashing when another collection is rendered as empty state

[DPandyan]

Closes <No issue created yet, can create one if needed>

✅ Pull Request Checklist:

• Included link to corresponding React Spectrum GitHub Issue.
• Added/updated unit tests and storybook for this change (for new code or code which already has tests).
• Filled out test instructions.
• Updated documentation (if it already exists for this component).
• Looked at the Accessibility Practices for this feature - Aria Practices

📝 Test Instructions:

Just open the last story. Remove the extra CollectionRendererContext.Provider wrapping the Tabs to see the original error.

🧢 Your Project:

Quarry

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the S2 storybook
• View the S2 docs
• View the React Aria docs

[snowystinger]

We'll want to delete this line, which should cause the test to fail.
Once that's verified, we'll want to add this line around the renderEmptyState call so that the rendered child doesn't pick up the wrong context

react-spectrum/packages/@react-spectrum/s2/src/TableView.tsx

Line 441 in 5b4cb59

<div className={centeredWrapper}>

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the S2 storybook
• View the S2 docs
• View the React Aria docs

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the S2 storybook
• View the S2 docs
• View the React Aria docs

[snowystinger]

Thanks for the PR!

[rspbot]

Build successful! 🎉

• View the storybook
• View the S2 storybook
• View the S2 docs
• View the React Aria docs