Fix TruncateTransform.satisfies_order_of crashing on different widths

[SAY-5]

Closes #3680

Rationale for this change

TruncateTransform.satisfies_order_of reads self.source_type (and other.source_type) when the two transforms are not equal, but TruncateTransform.__init__ only sets _width and never sets _source_type. Comparing two truncate transforms of different widths therefore raises AttributeError: 'TruncateTransform' object has no attribute '_source_type' instead of returning a boolean, because same-width comparisons only work by taking the early self == other return. Two truncate transforms are ordered by width, so the comparison can be decided from the widths alone.

Are these changes tested?

Yes. Added test_truncate_satisfies_order_of_different_widths and confirmed the existing transform tests still pass (pytest tests/test_transforms.py -k "truncate or satisfies_order"). The two test_truncate_pyarrow_transforms cases that fail locally require the optional pyiceberg-core extra and are unrelated to this change.

Are there any user-facing changes?

No.