نویسنده / پدیدآور: تایتوس وینترز (Titus Winters)، تام منشرک (Tom Manshreck) و هیروم رایت (Hyrum Wright)
وضعیت: 🟡 در انتظار شروع ترجمه و بازتفسیر مفهومی (Backlog - Ready for Contributors)
تعداد صفحات مرجع: 602 صفحه
مخزن هاب و پورتال اصلی: Book Hub • مشاهده پورتال آنلاین
تجربیات زیسته و درس‌های ارزشمند مهندسان گوگل در مقیاس زمان؛ تفاوت برنامه‌نویسی با مهندسی نرم‌افزار، فرهنگ اشتراک دانش، فرآیند بازبینی کد (Code Review)، فلسفه تست‌های خودکار، مدیریت وابستگی‌ها و CI/CD عظیم گوگل.
این پروژه بر مبنای تفسیر مفهومی و عمیق مهندسی (Developer Persian) توسعه می‌یابد:
- لطفاً قبل از شروع به ترجمه هر بخش، فایل‌های
AGENTS.mdوtodo.mdرا به دقت مطالعه فرمایید. - از ترجمه‌های ماشینی و تحت‌اللفظی واژگان صنعتی (مانند معادل‌سازی Scale به مقیاس یا Deploy به استقرار) پرهیز کنید.
- تمامی فازهای اجرایی در فایل
todo.mdمشخص شده‌اند. - الزام قطعی: فاز پایانی هر پروژه همواره باید فاز بازبینی و تضمین کیفیت نهایی (Review Phase) باشد.
برای تولید خروجی PDF کتاب با صفحه‌آرایی استاندارد:
typst compile book.typ