Open
Conversation
Translate hello.rst
Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach
…o translate_buttons
Translate buttons
Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek
Przywrócona właściwa wersja akapitu
This reverts commit fce2ece.
deshipu
requested changes
Mar 27, 2018
| and transformed back into its original form. | ||
| Bezprzewodowa interakcja to sama fizyka: fale radiowe (rodzaj promieniowania elektromagnetycznego, | ||
| podobnego do światła widzialnego) mają pewną właściwość (tak jak ich amplituda, faza lub długość) | ||
| modulowaną przez nadajnik w taki sposób, że można w niej zakodować wiadomość, a dzięki temu przesyłać. |
Owner
There was a problem hiding this comment.
"i dzięki temu ją wysłać" albo "zakodować informacje, które można w ten sposób rozesłać"
| podobnego do światła widzialnego) mają pewną właściwość (tak jak ich amplituda, faza lub długość) | ||
| modulowaną przez nadajnik w taki sposób, że można w niej zakodować wiadomość, a dzięki temu przesyłać. | ||
| Kiedy fale radiowe natrafią na przewodnik elektryczny (np. antenę) wzbudzają w niej prąd zmienny, | ||
| z którego można wyciągnąć informacje zawarte w falach radiowych i przekształcić je na formę cyfrową. |
| Podstawowym wymaganiem dla sieci jest taki rodzaj połączenia, który pozwoli by sygnał dotarł | ||
| z jednego urządzenia do drugiego. W naszym samouczku dotyczącym sieci używaliśmy przewodów | ||
| podłączonych do pinów wejście/wyjście (I/O). Przy pomocy radia możemy pracować bez przewodów, | ||
| wykorzystując fizykę do niewidzialnego połączenia urządzeń. |
Owner
There was a problem hiding this comment.
fizykę → opisane powyżej zjawisko
| they are 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 and 1. As bits (on/off | ||
| signals) are sent over the air, they are re-combined into bytes by the | ||
| recipient. | ||
| Bajty zachowują się jak liczydło (abakus), każda pozycja w bajcie jest jak kolumna liczydła - |
Owner
There was a problem hiding this comment.
tłumaczenie w nawiasie zbędne, dwukropek zamiast przecinka
| signals) are sent over the air, they are re-combined into bytes by the | ||
| recipient. | ||
| Bajty zachowują się jak liczydło (abakus), każda pozycja w bajcie jest jak kolumna liczydła - | ||
| reprezentują przypisany numer. W liczydle są to najczęściej tysiące, setki, dziesiątki i jednostki. |
| That's really all there is to it! (Although the radio module is also powerful | ||
| enough that you can send any arbitrary type of data, not just strings. See the | ||
| API documentation for how this works.) | ||
| To tak naprawdę wszystko! (Chociaż moduł radia jest wystarczająco mocny aby przesyłać dowolny typa danych, nie tylko ciągi znaków. Sprawdź w dokumentacji API jak to działa.) |
|
|
||
| Armed with this knowledge, it's simple to make micro:bit fireflies like this: | ||
|
|
||
| Wyposażony w tę wiedzę, łatwo jest stworzyć micro:bit'owe świetliki: |
| zdecyduje się przesłać wiadomość dalej, czeka pół sekundy (by pierwotnie | ||
| wyświetlana wiadomości wygasła) przed ponownym wysłaniem wiadomości "flash". | ||
| Ponieważ ten kod znajduje się w bloku ``while True``, rozpoczyna pętlę | ||
| od początku i powtarza ją w nieskończoność. |
Owner
There was a problem hiding this comment.
To jest jakiś bełkot. Bardzo proszę przeczytać swoje tłumaczenia choć raz przed wysłaniem.
| Ponieważ ten kod znajduje się w bloku ``while True``, rozpoczyna pętlę | ||
| od początku i powtarza ją w nieskończoność. | ||
|
|
||
| Import |
| .. image:: mb-firefly.gif | ||
|
|
||
| .. footer:: The image of binary counting is released under the licensing details listed here: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Binary_counter.gif | ||
| .. footer:: Animacja schematu przeliczania na liczby binarne na warunkach licencji |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Przetłumaczone radio.rst z docs/tutorials.