Fix DPI scaling for debugging overlay highlights#15479

iamAbhi-916 merged 3 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/react-native-windows:mainfrom

iamAbhi-916:overlay_scale_fixiamAbhi-916/react-native-windows:overlay_scale_fixCopy head branch name to clipboard