i18n(ja): fix function/feature mistranslations

best-practices/grafana-monitor-best-practices.md

@@ -133,7 +133,7 @@ PDダッシュボードには、現在のリーダーの指標のみが表示さ
 
 ### ヒント6: `Avg`関数を使用する {#tip-6-use-the-avg-function}
 
-通常、凡例にはデフォルトで`Max`と`Current`関数のみが表示されます。指標が大きく変動する場合は、 `Avg`機能など、他のサマリー関数を凡例に追加して、一定期間の全体的な傾向を確認できます。
+通常、凡例にはデフォルトで`Max`と`Current`関数のみが表示されます。指標が大きく変動する場合は、 `Avg`関数など、他のサマリー関数を凡例に追加して、一定期間の全体的な傾向を確認できます。
 
 `Avg`関数などの集計関数を追加します。
 

develop/dev-guide-hybrid-oltp-and-olap-queries.md

@@ -139,7 +139,7 @@ SELECT * FROM acc;
 
 TiDB は、より多くの分析ステートメントのために、集約されていない[ウィンドウ関数](/functions-and-operators/window-functions.md)もいくつか提供します。
 
-たとえば、 [ページネーションクエリ](/develop/dev-guide-paginate-results.md)ドキュメントでは、 `row_number()`機能を使用して効率的なページ区切りのバッチ処理を実現する方法を紹介しています。
+たとえば、 [ページネーションクエリ](/develop/dev-guide-paginate-results.md)ドキュメントでは、 `row_number()`関数を使用して効率的なページ区切りのバッチ処理を実現する方法を紹介しています。
 
 ## ハイブリッドワークロード {#hybrid-workload}
 

functions-and-operators/date-and-time-functions.md

@@ -100,4 +100,4 @@ TiDB は、MySQL 8.0 で利用可能な[日付と時刻関数](https://dev.mysql
 
 ## 関連するシステム変数 {#related-system-variables}
 
-[`default_week_format`](/system-variables.md#default_week_format)変数は`WEEK()`機能に影響します。
+[`default_week_format`](/system-variables.md#default_week_format)変数は`WEEK()`関数に影響します。

functions-and-operators/tidb-functions.md

@@ -59,7 +59,7 @@ summary: TiDB 固有の関数の使用法について学習します。
 
 ## 現在のリソースグループ {#current_resource_group}
 
-`CURRENT_RESOURCE_GROUP()`機能は、現在のセッションがバインドされているリソースグループ名を表示するために使用されます。[リソース管理](/tidb-resource-control-ru-groups.md)機能を有効にすると、SQL文で使用できるリソースは、バインドされているリソースグループのリソースクォータによって制限されます。
+`CURRENT_RESOURCE_GROUP()`関数は、現在のセッションがバインドされているリソースグループ名を表示するために使用されます。[リソース管理](/tidb-resource-control-ru-groups.md)機能を有効にすると、SQL文で使用できるリソースは、バインドされているリソースグループのリソースクォータによって制限されます。
 
 セッションが確立されると、TiDB はログインユーザーがデフォルトでバインドされているリソースグループにセッションをバインドします。ユーザーがどのリソースグループにもバインドされていない場合、セッションは`default`リソースグループにバインドされます。セッションが確立されると、ユーザーのバインドされているリソースグループが[ユーザーにバインドされたリソースグループを変更する](/sql-statements/sql-statement-alter-user.md#modify-basic-user-information)で変更されても、バインドされているリソースグループはデフォルトで変更されません。現在のセッションのバインドされているリソースグループを変更するには、 [`SET RESOURCE GROUP`](/sql-statements/sql-statement-set-resource-group.md)を使用します。
 

releases/release-2.0.3.md

@@ -17,7 +17,7 @@ summary: TiDB 2.0.3は、システムの互換性と安定性の向上を伴い
 - `LIMIT`句のクエリのコスト見積りを最適化する
 - `YEAR`型を一意インデックスとして使用する問題を修正
 - 一意インデックスのない条件の`ON DUPLICATE KEY UPDATE`に関する問題を修正
-- `CEIL`機能の互換性の問題を修正
+- `CEIL`関数の互換性の問題を修正
 - `DECIMAL`型における`DIV`の計算の精度の問題を修正
 - `ADMIN CHECK TABLE`の誤報を修正
 - 特定の式パラメータで`MAX` `MIN`panic問題を修正

releases/release-2.1.10.md

@@ -16,7 +16,7 @@ TiDB Ansible バージョン: 2.1.10
 - `tidb_snapshot`を使用して履歴データ読み取るときに、一部の異常によりテーブルスキーマが正しくなくなる問題を修正しました。 [#10359](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10359)
 - `NOT`関数が場合によっては誤った読み取り結果を引き起こす問題を修正[#10363](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10363)
 - `Replace`または`Insert on duplicate update`文の`Generated Column`の誤った動作を修正します [#10385](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10385)
-- `DATE` `DATETIME` の`BETWEEN`機能のバグを修正 [#10407](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10407)
+- `DATE`/`DATETIME`比較における`BETWEEN`関数のバグを修正 [#10407](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10407)
 - `SLOW_QUERY`テーブルを使用してスローログをクエリするときに、スローログの 1 行が長すぎるとエラーレポートが発生する問題を修正しました。 [#10412](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10412)
 - `DATETIME` + `INTERVAL`の結果が MySQL の結果と一致しないケースがある問題を修正[#10416](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10416) , [#10418](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10418)
 - うるう年の2月の無効な時刻のチェックを追加[#10417](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10417)

releases/release-2.1.12.md

@@ -17,8 +17,8 @@ TiDB Ansible バージョン: 2.1.12
 - 一部のケースで文字セットの変更により BLOB 列がテキスト列に変更される問題を修正[#10745](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10745)
 - トランザクション内の`GRANT`の操作が、場合によっては「重複エントリ」を誤って報告する問題を修正しました[#10739](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10739)
 - 以下の機能のMySQLとの互換性を向上
-    - `DAYNAME`機能[#10732](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10732)
-    - `MONTHNAME`機能[#10733](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10733)
+    - `DAYNAME`関数[#10732](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10732)
+    - `MONTHNAME`関数[#10733](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10733)
     - `MONTH` を処理するときに`EXTRACT`関数の 0 値をサポートする [#10702](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10702)
     - `DECIMAL`型は`TIMESTAMP`または`DATETIME`に変換可能[#10734](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10734)
 - テーブルの文字セットを変更するときに列の文字セットも変更する [#10714](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10714)

releases/release-2.1.14.md

@@ -25,7 +25,7 @@ TiDB Ansible バージョン: 2.1.14
 - `OOMAction`設定項目が`Cancel` に設定されている場合に TiDB が誤った結果を返す場合がある問題を修正しました。 [#11016](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11016)
 - TiDBのpanic問題を回避するために`TRACE`文を無効にする [#11039](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11039)
 - 特定の関数をコプロセッサーにプッシュダウンすることを動的に有効/無効にする`mysql.expr_pushdown_blacklist`システムテーブルを追加します。 [#10998](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10998)
-- `ANY_VALUE`機能が`ONLY_FULL_GROUP_BY`モードで動作しない問題を修正 [#10994](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10994)
+- `ANY_VALUE`関数が`ONLY_FULL_GROUP_BY`モードで動作しない問題を修正 [#10994](https://github.com/pingcap/tidb/pull/10994)
 - 文字列型のユーザー変数を評価する際にディープコピーを行わないことで発生する誤った評価を修正しました。 [#11043](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11043)
 
 ## TiKV {#tikv}

releases/release-2.1.8.md

@@ -22,7 +22,7 @@ TiDB Ansible バージョン: 2.1.8
 - `DATE_ADD`と`DATE_SUB`関数間の互換性の問題を修正
     - [#9963](https://github.com/pingcap/tidb/pull/9963)
     - [#9966](https://github.com/pingcap/tidb/pull/9966)
-- 互換性を向上させるために、 `STR_TO_DATE`機能の`%H`フォーマットをサポートする[#9964](https://github.com/pingcap/tidb/pull/9964)
+- 互換性を向上させるために、 `STR_TO_DATE`関数の`%H`フォーマットをサポートする[#9964](https://github.com/pingcap/tidb/pull/9964)
 - `GROUP_CONCAT`関数が一意インデックスでグループ化されたときに結果が間違っている問題を修正しました [#9969](https://github.com/pingcap/tidb/pull/9969)
 - オプティマイザヒントに一致しないテーブル名が含まれている場合に警告を返す[#9970](https://github.com/pingcap/tidb/pull/9970)
 - ログ形式を統一し、分析ツールを使用してログを収集しやすくする統合ログ形式

releases/release-3.0.2.md

@@ -66,7 +66,7 @@ TiDB Ansible バージョン: 3.0.2
         - 悲観的ロックのデフォルトTTLを30秒から40秒に増やす
         - 最大TTLを60秒から120秒に増やす
         - 最初の`LockKeys`リクエストから悲観的ロック期間を計算する
-    - TiKVクライアントの`SendRequest`機能ロジックを変更：接続が確立できない場合は待機するのではなく、すぐに別のピアに接続しようとします[#11531](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11531)
+    - TiKVクライアントの`SendRequest`関数ロジックを変更：接続が確立できない場合は待機するのではなく、すぐに別のピアに接続しようとします[#11531](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11531)
     - リージョンキャッシュを最適化します。ストアが移動され、別のストアが同じアドレスでオンラインになったときに、削除されたストアを無効としてラベル付けし、キャッシュ内のストア情報をできるだけ早く更新します[#11567](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11567)
     - `http://{TiDB_ADDRESS:TIDB_IP}/mvcc/key/{db}/{table}/{handle}` API によって返される結果にリージョンID を追加します。 [#11557](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11557)
     - Scatter Table API が Range キーをエスケープしないために Scatter Table が動作しない問題を修正しました [#11298](https://github.com/pingcap/tidb/pull/11298)

releases/release-3.0.20.md

@@ -43,7 +43,7 @@ TiDB バージョン: 3.0.20
     - 等価条件の1つが`Enum`または`Set`タイプである場合に、潜在的に誤った結果を修正します。 [#20296](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20296)
     - `!= any()` の誤った動作を修正する [#20061](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20061)
     - `BETWEEN...AND...`型変換で無効な結果が返される問題を修正[#21503](https://github.com/pingcap/tidb/pull/21503)
-    - `ADDDATE`機能の互換性の問題を修正 [#21008](https://github.com/pingcap/tidb/pull/21008)
+    - `ADDDATE`関数の互換性の問題を修正 [#21008](https://github.com/pingcap/tidb/pull/21008)
     - 新しく追加された`Enum`列の正しいデフォルト値を設定する [#20999](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20999)
     - `SELECT DATE_ADD('2007-03-28 22:08:28',INTERVAL "-2.-2" SECOND)`ようなSQL文の結果をMySQL と互換性があるように修正します [#20627](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20627)
     - 列タイプを変更するときに誤ったデフォルト値を修正 [#20532](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20532)

releases/release-4.0.0-beta.1.md

@@ -35,12 +35,12 @@ TiDB Ansible バージョン: 4.0.0-beta.1
 ## 新機能 {#new-features}
 
 - TiDB
-    - `SLOW_QUERY / CLUSTER_SLOW_QUERY`システムテーブル の任意の時点のスローログのクエリをサポート [#14878](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14878) [#14840](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14840)
+    - `SLOW_QUERY / CLUSTER_SLOW_QUERY`システムテーブル の任意の時点のスローログのクエリをサポート [#14840](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14840) [#14878](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14878)
     - SQLパフォーマンス診断をサポート
         - [#14843](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14843) [#14810](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14810) [#14835](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14835) [#14801](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14801) [#14743](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14743)
         - [#14718](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14718) [#14721](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14721) [#14670](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14670) [#14663](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14663) [#14668](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14668)
         - [#14896](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14896)
-    - `Sequence`機能をサポート [#14731](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14731) [#14589](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14589) [#14674](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14674) [#14442](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14442) [#14303](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14303) [#14830](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14830)
+    - `Sequence`関数をサポート [#14731](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14731) [#14589](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14589) [#14674](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14674) [#14442](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14442) [#14303](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14303) [#14830](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14830)
     - PDから読み取った設定項目の動的な変更または更新をサポート [#14750](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14750) [#14303](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14303) [#14830](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14830)
     - 負荷分散ポリシーに従って異なるロールからデータを自動的に読み取る機能を追加し、この機能を有効にするために`leader-and-follower`システム変数を追加します[#14761](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14761)
     - `Coercibility`関数を追加する [#14739](https://github.com/pingcap/tidb/pull/14739)

releases/release-4.0.11.md

@@ -50,7 +50,7 @@ TiDB バージョン: 4.0.11
 
 - TiFlash
 
-    - `date_format`機能のパフォーマンスを最適化する
+    - `date_format`関数のパフォーマンスを最適化する
     - 取り込みSSTの処理におけるメモリ消費を最適化
     - バッチココプロセッサーの再試行ロジックを最適化して、リージョンエラーの可能性を低減します。
 

releases/release-4.0.6.md

@@ -41,7 +41,7 @@ TiDB バージョン: 4.0.6
     - 自動コミット文を再試行するために悲観的トランザクションモードに切り替える [#19796](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19796)
     - `Str_to_date()` の`%r`と`%T`データ形式をサポート [#19693](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19693)
     - `SELECT INTO OUTFILE`を有効にするとファイル権限が必要になります [#19577](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19577)
-    - `stddev_pop`機能をサポートする [#19541](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19541)
+    - `stddev_pop`関数をサポートする [#19541](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19541)
     - `TiDB-Runtime`ダッシュボードを追加する [#19396](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19396)
     - `ALTER TABLE`アルゴリズム互換性を向上 [#19364](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19364)
     - スローログの`plan`フィールドに`insert`、`delete`、`update`プランをエンコードします [#19269](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19269)

releases/release-4.0.7.md

@@ -13,7 +13,7 @@ TiDB バージョン: 4.0.7
 
 - PD
 
-    - PDクライアントにPDメンバー情報を取得する`GetAllMembers`機能を追加する[#2980](https://github.com/pingcap/pd/pull/2980)
+    - PDクライアントにPDメンバー情報を取得する`GetAllMembers`関数を追加する[#2980](https://github.com/pingcap/pd/pull/2980)
 
 - TiDB Dashboard
 
@@ -25,7 +25,7 @@ TiDB バージョン: 4.0.7
 
     - `join`演算子の実行時情報を追加します [#20093](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20093)
     - `EXPLAIN ANALYZE` にコプロセッサキャッシュのヒット率情報を追加 [#19972](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19972)
-    - `ROUND`機能をTiFlash にプッシュダウンするサポート [#19967](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19967)
+    - `ROUND`関数のTiFlashへのプッシュダウンをサポート [#19967](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19967)
     - `ANALYZE` にデフォルト値`CMSketch`を追加します [#19927](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19927)
     - エラーメッセージの感度調整[#20004](https://github.com/pingcap/tidb/pull/20004)
     - MySQL 8.0 のコネクタを使用してクライアントからの接続を受け入れる [#19959](https://github.com/pingcap/tidb/pull/19959)

releases/release-4.0.8.md

@@ -17,7 +17,7 @@ TiDB バージョン: 4.0.8
 
 - TiFlash
 
-    - `CAST`関数をプッシュダウンするサポート
+    - `CAST`関数のプッシュダウンをサポート
 
 - ツール