i18n(ja): restore literal quoted config/status/enum values across the corpus - #23760

Merged

qiancai merged 58 commits into

pingcap:i18n-ja-release-8.5from

yahonda:fix-exhaustive-quoted-literals-japanese

Sep 8, 2026

Commits on Sep 7, 2026

i18n(ja): restore literal quoted config/status/enum values across the corpus
yahonda
committed
0175b09
revert: 'prepare'/'preparing' is rhetorical emphasis on Prepare API, not a literal value
yahonda
committed
33ed00a
revert: 3 more rhetorical-emphasis-on-translated-term cases wrongly changed to straight quotes
yahonda
committed
7b92741
i18n(ja): add Japanese gloss for general DDL, matching the existing reorg DDL gloss
yahonda
committed
5e1cf11
i18n(ja): symmetric reorg-DDL gloss + revert before/after-change rhetorical quoting
yahonda
committed
e15cfbd
i18n(ja): add Japanese gloss for disjunctive predicates and simplify clause structure
yahonda
committed
03879ef
i18n(ja): translate positive feedback loop, a well-established engineering term
yahonda
committed
163fa5b
revert: expired is not a literal DM validation state value
yahonda
committed
c86bbf3
i18n(ja): translate exactly/at-least-once processing, transaction order, and force insert
yahonda
committed
1ec72d1
i18n(ja): clarify coprocessor error log wording per actual PR #8006 content
yahonda
committed
bb69d1f
i18n(ja): restore dropped query subject in GROUP BY/UNION index-out-of-range bug fix
yahonda
committed
c61e58d
i18n(ja): use backticks for pipelined and RECOVER TABLE in summary, matching body usage
yahonda
committed
0ac9b9e
i18n(ja): translate adding/deleting a member, descriptive Raft operation names
yahonda
committed
a76215c
i18n(ja): fix quote-style mismatch, EN uses single quotes for these SQL_MODE values
yahonda
committed
bbf64e3
i18n(ja): restore missing object particle before support, translate At Least Once semantics
yahonda
committed
202c290
Merge remote-tracking branch 'upstream/i18n-ja-release-8.5' into HEAD
yahonda
committed
bf54e69
i18n(ja): restore Description/Send as English UI labels in PITR/API apply steps
yahonda
committed
5fca17c
i18n(ja): revert exceptional to Japanese emphasis quotes, restore dropped topic particle
yahonda
committed
707c002

Commits on Sep 8, 2026