[MLX] Add the cell KV-cache layout to the MLX runtime - #22167

{"FAILED":[{"workflowId":33007035450,"workflowUniqueId":63454257,"id":98303359199,"runnerName":"16-core-ubuntu-1033402230","authorEmail":"kiymet@meta.com","name":"pull / android / build-android","jobName":"android / build-android","conclusion":"failure","completed_at":"2026-08-26T19:51:13.000000000Z","html_url":"https://github.com/pytorch/executorch/actions/runs/33007035450/job/98303359199","logUrl":"https://ossci-raw-job-status.s3.amazonaws.com/log/pytorch/executorch/98303359199","head_branch":"mlx-cell-cache","pr_number":22167,"head_sha":"cec6bf6b58c3d326d463d92db0c608e0fae25469","head_sha_timestamp":"2026-08-26T19:47:21Z","failure_captures":[],"failure_lines":[],"failure_context":[],"time":"2026-08-26T19:47:38.000000000Z"}],"FLAKY":[],"BROKEN_TRUNK":[],"UNSTABLE":[],"UNKNOWN":[],"AWAITING_APPROVAL":[]}