chore: add e2e tests for ArgoCD Agent#1056

jgwest merged 2 commits intoredhat-developer:masterredhat-developer/gitops-operator:masterfrom

jparsai:agent-e2ejparsai/gitops-operator:agent-e2eCopy head branch name to clipboard