refine foundry tools support for agent framework#44652

JC-386 merged 8 commits intoAzure:jc/refactor-tools-apiAzure/azure-sdk-for-python:jc/refactor-tools-apifrom

melionel:mengla/af-tools-apimelionel/azure-sdk-for-python:mengla/af-tools-apiCopy head branch name to clipboard