为dashpanels，dashpanels expanded与dashpanels extra提供原文与翻译#6092
Conversation
⚠ 更新模组列表出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version') ℹ 此 PR 没有更改语言文件或者 PR-Packer 出现了问题。 ⚠ 检查出错: Specified argument was out of the range of valid values. (Parameter 'version') ℹ 发生异常，最大可能是此 PR 包含组合文件。请使用网页 Diff。
|
| @@ -0,0 +1,12 @@ | |||
| { | |||
| "itemGroup.dashpanels_expanded.modules": "仪表盘：元件附加", | |||
| "item.dashpanels_expanded.flip_switch": "拨动开关（黑）", | |||
There was a problem hiding this comment.
翻译理由：该元件与另一附属dashpanels extra存在同名元件，且二者在功能上没有任何区别。为了区分二者，才将颜色特征融入到翻译中
| @@ -0,0 +1,12 @@ | |||
| { | |||
| "itemGroup.dashpanels_expanded.modules": "仪表盘：元件附加", | |||
There was a problem hiding this comment.
翻译理由：该模组与另一附属dashpanels extra在名称上相似（expanded与extra），因此根据模组内容侧重将其翻译为“元件附加”
| { | ||
| "itemGroup.dashpanels_expanded.modules": "仪表盘：元件附加", | ||
| "item.dashpanels_expanded.flip_switch": "拨动开关（黑）", | ||
| "item.dashpanels_expanded.single_lever": "长柄推杆", |
There was a problem hiding this comment.
翻译理由：该元件与本体模组（dashpanels）中名为control lever的元件功能完全一致，仅在建模上表现出“长柄”的特点。我在对control lever的翻译时根据其功能特性命名为“推杆”，故而此处翻译为“长柄推杆”
| "message.dashpanelsextra.speaker_occupied": "扬声器模块中已存在磁带盒", | ||
| "widget.dashpanelsextra.panel.pencil": "画笔工具", | ||
| "tooltip.dashpanelsextra.pencil_mode": "左键拖动绘制，右键拖动擦除", | ||
| "itemGroup.dashpanelsextra": "仪表盘：拓展与兼容" |
There was a problem hiding this comment.
翻译理由：该模组与另一附属dashpanels expanded在名称上相似（expanded与extra），因此根据模组内容侧重将其翻译为“拓展与兼容”
|
针对这三个模组（1本体+2附属），出于“避免重复”和“突出特点”的考虑，我进行了大量基于元件操作方式、用途、外观和同类归纳的翻译，而不完全根据物品原名。若有不妥，感谢指出 |
1 participant
No description provided.