fix: make curl requests failsafe against redirects, return error on fail#229

vsoch merged 2 commits intosingularityhub:mastersingularityhub/singularity-cli:masterfrom

m-jahn:fix_curlm-jahn/singularity-cli:fix_curlCopy head branch name to clipboard